1
00:01:58,648 --> 00:02:03,275
“Kedatangan hari ini untuk penobatan
Raja George V dan Ratu Mary. . .

2
00:02:03,528 --> 00:02:08,155
. . .termasuk Bupati Carpathia,
Yang Mulia Adipati Agung Charles.

3
00:02:08,366 --> 00:02:13,194
Dia akan ditemani oleh masa kini
raja, putranya, dan Janda Ratu.

4
00:02:13,496 --> 00:02:16,332
Mereka akan berada di tempat tinggal
di Kedutaan Besar Carpathian. . .

5
00:02:16,541 --> 00:02:19,459
. . .Belgrave Square, barat daya. "

6
00:02:20,003 --> 00:02:21,628
Oh, hukum.

7
00:02:23,965 --> 00:02:27,500
Maksudmu kamu tidak tahu apa-apa
tentang Carpathia apa saja?

8
00:02:27,719 --> 00:02:30,471
Bahkan tidak tahu di mana
tempatnya, sebagai permulaan.

9
00:02:30,681 --> 00:02:31,961
Berapa lama di Kementerian Luar Negeri?

10
00:02:32,182 --> 00:02:34,638
15 tahun. Tapi aku ikut
Departemen Timur Jauh.

11
00:02:34,851 --> 00:02:36,014
Itu bukan alasan.

12
00:02:36,228 --> 00:02:39,597
Apa yang akan Anda pikirkan jika saya mengatakannya
bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang Siam?

13
00:02:39,815 --> 00:02:41,606
Jangan kira aku akan terlalu keberatan.

14
00:02:41,817 --> 00:02:44,984
-Pernyataan itu tidak akan membawamu kemana-mana.
-Keluar dari pekerjaan ini?

15
00:02:45,195 --> 00:02:47,105
Tentu saja tidak.

16
00:02:47,364 --> 00:02:50,650
Pendahulu Anda mengalami kecelakaan berkendara
dan kamu sekarang berada di pelananya.

17
00:02:50,868 --> 00:02:54,996
Terlampir pada suite
Adipati Agung Charles dari Carpathia.

18
00:02:55,206 --> 00:02:59,868
Saya membuat rencana gembira untuk penobatan.
Dan saya tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Carpathian.

19
00:03:00,085 --> 00:03:04,214
Tidak apa-apa. Mereka
sangat bangga dengan bahasa Inggris mereka.

20
00:03:05,424 --> 00:03:06,918
Sekarang, lihat di sini, Northbrook.

21
00:03:09,679 --> 00:03:10,793
Karpatia.

22
00:03:11,013 --> 00:03:14,050
Populasi campuran Jerman-Slavia
dari 111/2 juta.

23
00:03:14,308 --> 00:03:16,680
Kereta api paling efisien
di Balkan. . .

24
00:03:16,894 --> 00:03:19,646
. . .dan yang terbesar keempat
tentara di Eropa.

25
00:03:19,856 --> 00:03:23,022
Keseimbangannya begitu hati-hati
kekuasaan saat ini. . .

26
00:03:23,234 --> 00:03:27,943
. . .bahwa pemisahan ini
dari ini. . .

27
00:03:28,156 --> 00:03:31,572
. . .untuk itu. . .

28
00:03:31,784 --> 00:03:35,699
. . .akan membuat agresor
cukup kuat untuk memulai perangnya.

29
00:03:35,914 --> 00:03:39,283
Saya kira bahkan di Timur Jauh
Departemen mereka punya ide. . .

30
00:03:39,501 --> 00:03:41,956
. . .siapa agresor itu
kemungkinan besar akan terjadi.

31
00:03:42,170 --> 00:03:43,201
Kaiser Bill.

32
00:03:43,421 --> 00:03:46,091
Dengan tepat. Kaiser Bill.

33
00:03:47,050 --> 00:03:51,379
Mereka seharusnya meninggalkan stasiun
sekarang. Akur ke kedutaan mereka.

34
00:03:52,973 --> 00:03:55,261
Ya, oleh Jove! Ini dia.

35
00:03:56,560 --> 00:03:59,976
Itu, Northbrook.
Itu adalah biaya masa depan Anda.

36
00:04:00,230 --> 00:04:01,475
Siapa anak laki-laki itu?

37
00:04:01,690 --> 00:04:05,225
Raja, tentu saja. Putra Bupati.
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?

38
00:04:05,444 --> 00:04:09,144
Sayangnya, anak laki-laki itu pro-Jerman.
Sepupu Kaiser.

39
00:04:09,364 --> 00:04:13,825
Dalam 18 bulan ketika dia berkuasa,
kita harus waspada terhadap masalah.

40
00:04:14,244 --> 00:04:16,403
Itu Janda Ratu di sampingnya.

41
00:04:16,663 --> 00:04:19,415
Nenek anak laki-laki itu,
ibu mertua bupati.

42
00:04:19,625 --> 00:04:22,294
Wanita tua yang cukup tangguh.

43
00:04:22,753 --> 00:04:24,247
Dan ada bupati.

44
00:04:25,214 --> 00:04:28,832
Seorang karakter, Northbrook,
pastinya sebuah karakter.

45
00:04:32,513 --> 00:04:36,427
Ngomong-ngomong, Yang Mulia Adipati Agung,
bukan Tenang.

46
00:04:37,309 --> 00:04:42,102
Dan semuanya untuk formalitas,
mundur, semua hal semacam itu. . .

47
00:04:42,314 --> 00:04:43,892
. . .dia sangat sensitif tentang hal itu.

48
00:04:44,150 --> 00:04:46,723
Dia orang yang sangat sensitif
proposisi sama sekali. . .

49
00:04:46,944 --> 00:04:49,400
. . .tapi hal yang sangat penting.

50
00:04:49,655 --> 00:04:53,404
Dia tidak boleh melakukannya
atau satu judul, tersinggung.

51
00:04:53,618 --> 00:04:58,078
Anda adalah instrumen yang dipilih oleh takdir
dan olehku untuk memastikan hasil yang membahagiakan itu.

52
00:04:58,289 --> 00:05:01,492
Malam ini, hibur dia.
Opera, apapun yang dia inginkan.

53
00:05:01,751 --> 00:05:03,162
Operanya? kataku.

54
00:05:03,378 --> 00:05:06,829
Aku berkata, Northbrook,
apapun yang dia inginkan.

55
00:05:23,648 --> 00:05:26,139
-Siapa itu?
-Nona Marina, kamu akan terlambat.

56
00:05:26,359 --> 00:05:28,566
-Apa?
-Kepala sekolah untuk menemui pesta kerajaan.

57
00:05:28,820 --> 00:05:31,311
Nona Springfield sedang menyiapkannya sekarang.

58
00:05:31,531 --> 00:05:34,283
-Bahuku patah.
-Tetap diam.

59
00:05:34,493 --> 00:05:38,786
-Pesta apa?
-Tanah Carpathian di dalam kotak kerajaan.

60
00:05:38,997 --> 00:05:40,824
Ya ampun.

61
00:05:42,501 --> 00:05:45,336
Kamu akan baik-baik saja sayang,
hanya terburu-buru.

62
00:05:51,677 --> 00:05:54,547
Cepat, cepat, semuanya berbaris.
Dia datang.

63
00:05:55,639 --> 00:05:56,552
Dengan cepat.

64
00:05:56,765 --> 00:05:58,841
Tenang, semuanya! Ke dalam barisan.
Dia datang.

65
00:05:59,059 --> 00:06:00,257
-Siapa yang hilang?
-Elsie Marina.

66
00:06:00,477 --> 00:06:03,644
Tidak bisakah gadis itu berhasil
masuk tepat waktu?

67
00:06:03,856 --> 00:06:06,691
Paduan suara, ke dalam kelompok Anda.
Anda harus dilihat, bukan didengar.

68
00:06:06,900 --> 00:06:08,229
Dan kepala sekolah. . .

69
00:06:08,485 --> 00:06:10,977
. . .kamu tidak boleh berbicara kecuali
ditujukan secara langsung.

70
00:06:11,197 --> 00:06:13,984
Jika hak istimewa itu menjadi milik Anda,
bupati yang harus ditanggulangi. . .

71
00:06:14,200 --> 00:06:17,201
. . .sebagai Yang Mulia Adipati Agung.

72
00:06:25,294 --> 00:06:27,536
Bolehkah saya memperkenalkan Nona Maisie Springfield?

73
00:06:27,755 --> 00:06:30,127
Saya kenal Nona Springfield.
Kami teman lama.

74
00:06:30,383 --> 00:06:31,379
Yang Mulia Adipati Agung.

75
00:06:31,592 --> 00:06:34,629
Karakter yang menawan
apakah gadis kelapa ini.

76
00:06:34,846 --> 00:06:37,337
Saya senang mendengar Anda berkata demikian.

77
00:06:37,557 --> 00:06:41,685
Itu adalah karakter yang lebih dalam
daripada kebanyakan komedi musikal.

78
00:06:41,936 --> 00:06:43,181
Ya, memang benar.

79
00:06:43,396 --> 00:06:47,310
Saya sangat ingin menemukan peran
yang menawarkan tantangan emosional.

80
00:06:47,525 --> 00:06:49,019
Dan yang paling menawan adalah itu.

81
00:06:49,277 --> 00:06:53,275
Saya mulai takut kami kalah
orang gay yang saya kenal di Paris.

82
00:06:53,490 --> 00:06:57,024
-Betapa murah hati Anda, Tuan, untuk mengingatnya.
-Saya menantikannya. . . .

83
00:06:57,243 --> 00:07:00,992
-Dan ini, menurutku, adalah pahlawan kita.
-Saya merasa sangat tersanjung bertemu dengan Anda. . .

84
00:07:01,206 --> 00:07:02,368
. . .Yang Mulia Adipati Agung.

85
00:07:02,582 --> 00:07:07,291
Aku percaya Lord Percy akan mengaturnya
untuk melepaskan diri dari kebuntuannya?

86
00:07:07,504 --> 00:07:10,256
Oh ya, benar sekali, Tuan.
seperti yang akan Anda lihat, saya harap.

87
00:07:10,465 --> 00:07:13,252
-Apa kabarmu?
-Tn. Tim Thorne LeStrange.

88
00:07:13,927 --> 00:07:17,462
-Astaga, apa yang harus aku lakukan?
-Ambil saja tangannya dan hormat.

89
00:07:17,973 --> 00:07:20,179
-Siapa dia, raja atau apalah?
-Bupati.

90
00:07:20,434 --> 00:07:24,016
-Apa itu?
-Pemain pengganti King, tapi dia selalu aktif.

91
00:07:24,229 --> 00:07:25,392
Bupati.

92
00:07:26,690 --> 00:07:28,315
-Apa kabarmu?
-Selamat malam.

93
00:07:28,650 --> 00:07:30,109
Nona Betty Boot.

94
00:07:30,319 --> 00:07:33,937
Paling menawan. Menyenangkan.
Musik yang sangat indah, menurut Anda begitu?

95
00:07:34,156 --> 00:07:35,864
Oh, benar. Ya, tuan.

96
00:07:36,617 --> 00:07:40,780
Ini permainan yang bagus.
Menurut saya, ini lebih dalam lagi.

97
00:07:40,996 --> 00:07:44,163
-Oh, ya, Pak. Sebaliknya, Pak.
-Penyamaran yang menawan.

98
00:07:44,375 --> 00:07:47,494
-Tn. Dan Lipino.
-Paling lucu.

99
00:07:47,711 --> 00:07:49,371
Nona Maggie Cooper.

100
00:07:49,630 --> 00:07:53,628
Sangat menyenangkan. Sangat kuat
dan cerita orisinal, bukan begitu?

101
00:07:53,884 --> 00:07:55,960
Oh ya, Pak. Kami semua menyukainya.

102
00:07:56,178 --> 00:07:59,382
Ini menawarkan tantangan emosional, bukan?

103
00:07:59,598 --> 00:08:01,508
Oh ya, Pak. Seperti apa pun.

104
00:08:06,188 --> 00:08:08,644
-Apakah aku mengatakan sesuatu?
-Hanya, "Bagaimana kabarmu?"

105
00:08:08,858 --> 00:08:12,274
-Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu?
-Katakan sesuatu kembali. Berbarislah.

106
00:08:12,528 --> 00:08:15,233
Tuan Arthur Lucas.
Nona Fanny Trehan.

107
00:08:15,448 --> 00:08:18,235
-Apa kabarmu?
-Nona Elsie Marina.

108
00:08:18,451 --> 00:08:21,487
Dan teman kecil Amerika itu
dari pahlawan kita.

109
00:08:21,704 --> 00:08:24,030
-Apa kabarmu?
-Bagaimana kabarmu, Bupati Anda?

110
00:08:25,625 --> 00:08:29,670
-Kerusakannya, saya yakin, bisa diperbaiki?
-Oh ya. Saya bisa memperbaikinya dengan pin.

111
00:08:29,879 --> 00:08:33,213
Sebuah pin. Apakah tidak ada yang punya pin?
Saya akan dengan senang hati membantu Anda.

112
00:08:33,466 --> 00:08:38,009
-Tidak, Kabupaten Anda.
-Menawan. Sangat menyenangkan.

113
00:08:38,346 --> 00:08:42,842
Baiklah, selamat malam. Mungkin lebih baik tidak
menggoda Tuhan lagi.

114
00:08:43,602 --> 00:08:47,220
Baiklah, selamat malam, nona-nona dan. . . .

115
00:08:47,522 --> 00:08:49,064
Selamat malam.

116
00:08:53,028 --> 00:08:56,313
Saya sangat senang.
Sungguh, sangat senang.

117
00:08:56,656 --> 00:09:00,654
Begitu banyak pintu. Seperti penonton
dengan kaisar Jepang.

118
00:09:01,036 --> 00:09:03,953
Sayangnya, Menteri Luar Negeri menunggu saya.

119
00:09:04,164 --> 00:09:07,580
Sayang sekali Anda tidak bisa tinggal
dan lihat adegan pernikahan kami yang indah.

120
00:09:07,793 --> 00:09:10,414
Mungkin kunjungan lagi dari
Yang Mulia?

121
00:09:15,551 --> 00:09:19,880
Dia tidak Tenang! Dia belum pernah ke sana
tenang sejak dia menjadi bupati.

122
00:09:20,431 --> 00:09:22,803
Baiklah, dia sudah pergi.
Ayo, lanjutkan.

123
00:09:28,772 --> 00:09:30,730
Saya sangat menyesal karena terlambat.

124
00:09:30,941 --> 00:09:32,484
Bahwa saya siap untuk memaafkan.

125
00:09:32,693 --> 00:09:36,905
Tapi kamu tidak mempermalukan kami semua
di depan sahabatku Bupati.

126
00:09:37,156 --> 00:09:39,777
-Itu bisa terjadi pada siapa saja.
-Itu bisa terjadi pada siapa saja.

127
00:09:39,992 --> 00:09:43,824
Itulah yang membuatnya sangat lucu
bahwa hal itu sepertinya selalu terjadi pada Anda.

128
00:09:44,163 --> 00:09:48,031
Apa pendapat Anda tentang dia?
Tidakkah menurutmu dia hanya mimpi?

129
00:09:49,168 --> 00:09:51,410
-"Mimpi," katanya.
-Dia lebih tahu.

130
00:09:57,593 --> 00:10:00,298
Jika itu keinginanmu,
mereka akan dilaksanakan.

131
00:10:00,513 --> 00:10:03,135
Jika berkenan, Tn. Northbrook.

132
00:10:09,063 --> 00:10:09,893
Masuk.

133
00:10:10,106 --> 00:10:11,731
Nona Marina, sepucuk surat.

134
00:10:11,941 --> 00:10:15,441
Saya katakan, demi Jove,
kamu terlihat sangat menakjubkan!

135
00:10:15,654 --> 00:10:17,527
Pergilah.

136
00:10:19,115 --> 00:10:20,658
Selamat malam, Tuanku.

137
00:10:23,119 --> 00:10:24,282
Nona Marina.

138
00:10:24,496 --> 00:10:26,073
Nona Marina.

139
00:10:27,040 --> 00:10:28,203
Kalau tidak?

140
00:10:32,129 --> 00:10:33,789
-Apakah aku terlalu banyak memerah?
-Untuk apa?

141
00:10:34,006 --> 00:10:37,291
-Romano.
-Tidak apa-apa untuk warna merah jambu.

142
00:10:37,509 --> 00:10:39,418
-Kamar pribadi?
-Tentu saja tidak.

143
00:10:39,678 --> 00:10:41,303
-Ayo, Betty.
-Siapa mereka?

144
00:10:41,513 --> 00:10:43,755
Kami tidak tahu nama mereka, sayang.

145
00:10:43,974 --> 00:10:45,005
Jangan terlambat.

146
00:10:45,225 --> 00:10:47,930
-Mereka baik-baik saja. Mereka adalah Penjaga Kehidupan.
-Ayo.

147
00:10:48,145 --> 00:10:51,728
-Kita harus berada di tempat kita pada jam 7 pagi.
-Tujuh?

148
00:10:51,940 --> 00:10:56,519
-Tapi prosesi dimulai pukul 9:30.
-Itulah yang tertulis di koran.

149
00:10:56,820 --> 00:10:59,572
-Apa itu?
-Petugas properti memberikannya padaku.

150
00:10:59,782 --> 00:11:02,154
Aku akan memastikan dia sampai di sana tepat waktu.

151
00:11:02,576 --> 00:11:05,281
Saya tidak akan melewatkan penobatannya
untuk semua penjaga.

152
00:11:05,496 --> 00:11:09,328
Saya katakan, demi Jove,
kamu terlihat sangat menakjubkan.

153
00:11:10,876 --> 00:11:12,750
Selamat malam. Jangan tunggu kami.

154
00:11:13,004 --> 00:11:15,411
Terima kasih, sayang. Selamat malam.
Sampai jumpa, Lain.

155
00:11:16,841 --> 00:11:19,379
-Apa itu?
-Kemarilah.

156
00:11:20,136 --> 00:11:21,511
Mendengarkan.

157
00:11:21,721 --> 00:11:23,594
"Yang Mulia Adipati Agung...

158
00:11:23,806 --> 00:11:27,674
. . .Adipati Charles,
Pangeran Bupati Carpathia. . .

159
00:11:27,894 --> 00:11:31,808
. . .permintaan Nona Elsie Marina
teman saat makan malam malam ini. . .

160
00:11:32,023 --> 00:11:34,561
. . .21 Juni 1911 pukul 12 tengah malam. . .

161
00:11:34,817 --> 00:11:37,308
. . .di Kedutaan Besar Carpathian. . .

162
00:11:37,528 --> 00:11:40,613
. . .46 Lapangan Belgrave. "
Apakah ini lelucon?

163
00:11:40,823 --> 00:11:44,773
“Peter Northbrook yang terhormat
akan berada di teater pada 11: 15. . .

164
00:11:44,994 --> 00:11:47,948
. . .untuk mengawal Nona Marina
ke kedutaan. "

165
00:11:49,040 --> 00:11:50,700
Kamu ikut, sayang.

166
00:11:52,377 --> 00:11:54,833
Astaga, aku tidak punya pakaian untuk dipakai.

167
00:12:03,680 --> 00:12:07,215
Tolong, nona-nona, tolong.
Waktu semakin singkat.

168
00:12:07,434 --> 00:12:10,139
-Ini tidak akan berhasil.
-Menurutku ini yang terbaik. Jujur.

169
00:12:10,395 --> 00:12:13,515
Siapa lagi yang akan hadir di pesta itu
selain Yang Mulia?

170
00:12:13,732 --> 00:12:17,183
-Yang Mulia?
-Ya, adipati agung itu.

171
00:12:17,402 --> 00:12:19,525
Oh sayangku, kamu cukup mengagetkanku.

172
00:12:19,780 --> 00:12:22,983
Nona Marina, menurutku
sebelum bertemu bupati lagi. . .

173
00:12:23,200 --> 00:12:25,323
. . .kamu harus belajar
bentuk alamat yang benar.

174
00:12:25,536 --> 00:12:29,913
<i>Kalau tidak, mungkin ada beberapa
momen kecil yang memalukan.</i>

175
00:12:30,165 --> 00:12:31,363
Aku benci itu.

176
00:12:31,583 --> 00:12:35,712
Host Anda telah dialamatkan dengan benar
sebagai Yang Mulia atau Tuan.

177
00:12:35,921 --> 00:12:40,168
Sebagai pangeran Hongaria sebelum dia
pernikahan dengan ratu Carpathia. . .

178
00:12:40,384 --> 00:12:44,548
. . .dia berhak atas
sebutan lmperial dan Royal.

179
00:12:45,097 --> 00:12:47,256
Pada saat itu,
atas permintaannya sendiri. . .

180
00:12:47,475 --> 00:12:50,429
. . .Yang Mulia dilanjutkan
sampai ia menjadi bupati.

181
00:12:50,644 --> 00:12:53,100
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

182
00:12:53,314 --> 00:12:55,769
Yang paling penting adalah Anda harus melakukannya.

183
00:12:55,983 --> 00:12:59,399
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu,
apalagi siapa dia.

184
00:12:59,612 --> 00:13:03,195
Saya penunggang kuda Yang Mulia Adipati Agung
dan wakil kepala. . .

185
00:13:03,449 --> 00:13:06,652
. . .dari Departemen Timur Jauh
dari Kementerian Luar Negeri.

186
00:13:06,869 --> 00:13:10,997
Wakil kepala Timur Jauh
Departemen. Membayangkan.

187
00:13:11,207 --> 00:13:12,618
Saya masih tidak tahu apa-apa.

188
00:13:12,875 --> 00:13:16,291
Maksudku, Kerajaan dan kekaisaran.
Bukankah satu saja sudah cukup?

189
00:13:16,504 --> 00:13:19,291
Semuanya kembali
ke Kekaisaran Romawi Suci.

190
00:13:19,507 --> 00:13:24,335
Grand Duke adalah keponakan karena menikah
Kaisar Franz Josef dari Austria.

191
00:13:24,804 --> 00:13:26,464
Tidak ada omong kosong tentang Austria.

192
00:13:26,681 --> 00:13:29,635
Saya sangat berharap tidak ada omong kosong
tentang apa pun.

193
00:13:29,851 --> 00:13:33,516
Di masa sulit ini yang paling ringan
ucapannya bisa berakibat buruk.

194
00:13:33,772 --> 00:13:37,639
<i>Aku bisa melihat buku sejarah:
Pernyataan Perang Elsie.</i>

195
00:13:37,901 --> 00:13:39,443
Bagaimana kabar kamu-tahu-apa?

196
00:13:39,653 --> 00:13:42,938
Sungguh luar biasa jika Anda tahu apa.
Anda bisa keluar.

197
00:13:46,451 --> 00:13:48,823
-Dengan baik?
-Bagus sekali.

198
00:13:49,037 --> 00:13:50,366
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

199
00:13:50,580 --> 00:13:51,825
Sangat bagus memang.

200
00:13:52,040 --> 00:13:54,710
Nona Marina, ada
satu hal kecil lainnya.

201
00:13:54,918 --> 00:13:59,331
Dalam percakapan dengan keluarga kerajaan,
hanya berbicara ketika Anda disapa.

202
00:14:00,591 --> 00:14:03,164
-Apa?
-Tunggu isyarat sebelum Anda berbicara.

203
00:14:03,385 --> 00:14:06,505
Selamat malam, Tuan Northbrook.
Selamat malam. Saya tidak akan menunggu.

204
00:14:06,722 --> 00:14:09,806
Tentu saja dia tidak membuatku bingung
dengan Maisie Springfield?

205
00:14:10,017 --> 00:14:12,804
Dia adalah temannya yang sangat disayanginya,
dia memberitahu kita.

206
00:14:13,020 --> 00:14:14,680
Saya cukup yakin akan hal itu.

207
00:14:14,897 --> 00:14:17,470
Mengapa saya? Saya hanya punya sedikit itu
di babak kedua.

208
00:14:17,691 --> 00:14:19,102
Itu hal yang disukainya.

209
00:14:19,318 --> 00:14:22,105
Tapi kenapa aku?
Aku bertanya-tanya mengapa dia menginginkanku.

210
00:14:22,613 --> 00:14:24,155
Pertanyaan yang sulit, oke.

211
00:14:24,365 --> 00:14:28,149
Jangan lupa besok pagi.
Harus berangkat dari sini tepat pukul 6:20.

212
00:14:28,369 --> 00:14:30,527
Jadi jangan terlambat. Selamat malam.

213
00:14:30,871 --> 00:14:32,152
Jadilah baik.

214
00:14:42,592 --> 00:14:43,706
Astaga!

215
00:14:43,926 --> 00:14:46,334
Ini adalah pertama kalinya
Saya telah melihat kedutaan.

216
00:14:46,554 --> 00:14:47,467
Tentu saja tidak.

217
00:14:47,722 --> 00:14:51,257
Toh, ada sembilan kedutaan
di London saat ini.

218
00:14:52,644 --> 00:14:55,348
Bagaimanapun, ini pertama kalinya
saya pernah. . .

219
00:14:55,563 --> 00:14:57,556
. . .di dalam satu.

220
00:14:58,900 --> 00:15:00,560
Astaga!

221
00:15:01,486 --> 00:15:03,277
Ini benar-benar sesuatu.

222
00:15:04,114 --> 00:15:05,312
Sesuatu.

223
00:15:05,532 --> 00:15:07,857
Lorong ini dan segalanya.

224
00:15:09,035 --> 00:15:11,953
Secara pribadi, saya menemukan dekorasinya
sedikit vulgar.

225
00:15:12,831 --> 00:15:16,247
Yah, yang bisa saya katakan hanyalah,
beri aku vulgar!

226
00:15:16,751 --> 00:15:19,539
Kita tidak perlu terburu-buru.
Kami yang pertama.

227
00:15:21,006 --> 00:15:23,045
-Lewat sini, Nona Marina.
-Di atas?

228
00:15:23,300 --> 00:15:25,376
Apa idenya,
pesta makan malam di lantai atas?

229
00:15:25,594 --> 00:15:27,966
Ya, ini pesta yang cukup informal.

230
00:15:28,805 --> 00:15:31,557
Tapi pikirkan tentang membawa makanan
dari dapur.

231
00:15:31,767 --> 00:15:34,554
Saya pikir itu akan menjadi makan malam yang dingin,
Nona Marina.

232
00:15:34,811 --> 00:15:38,394
Mereka masih harus membawanya.
Apakah istrinya akan ada di sini?

233
00:15:38,607 --> 00:15:43,186
Tidak. Mendiang Yang Mulia meninggal,
seperti yang mereka katakan, sekitar 10 tahun yang lalu.

234
00:15:43,404 --> 00:15:46,155
-Jika kamu harus bertemu dengan Janda Ratu--
-Satu lagi?

235
00:15:46,365 --> 00:15:48,903
Dia dipanggil sebagai
Yang Mulia atau Nyonya.

236
00:15:49,118 --> 00:15:51,525
-Raja muda, putra bupati--
-Oh tidak.

237
00:15:51,745 --> 00:15:56,704
Kecil kemungkinan Anda akan bertemu dengannya,
tapi dia adalah Yang Mulia atau tuan.

238
00:15:56,959 --> 00:16:00,162
saya gemetar.
Ini lebih buruk dari malam pertama.

239
00:16:03,049 --> 00:16:05,337
Kami masih yang pertama,
bukan?

240
00:16:05,551 --> 00:16:08,338
Wah, ini juga tidak apa-apa, bukan?

241
00:16:09,096 --> 00:16:11,718
-Apakah itu ruang makan di sana?
-TIDAK.

242
00:16:15,353 --> 00:16:18,058
-Nah, apakah itu di dalam sana?
-TIDAK.

243
00:16:20,525 --> 00:16:22,482
-Kalau begitu, di sana?
-TIDAK.

244
00:16:22,902 --> 00:16:24,183
Nah, dimana itu?

245
00:16:29,158 --> 00:16:31,447
Kebetulan dimana Kabupatennya?

246
00:16:31,661 --> 00:16:33,239
Yang Mulia Adipati Agung.

247
00:16:33,454 --> 00:16:35,328
Baiklah, tapi dimana dia?

248
00:16:35,540 --> 00:16:38,161
Dia dipanggil pergi
ke pertemuan penting.

249
00:17:13,036 --> 00:17:14,863
Dua tempat!

250
00:17:15,080 --> 00:17:16,325
Tidak di depan mereka.

251
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
Aku tahu, tapi dua tempat?

252
00:17:27,468 --> 00:17:30,137
Tolong kendalikan dirimu.
Tidak perlu panik.

253
00:17:30,387 --> 00:17:34,171
Ini sebuah plot, bukan?
Makan malam untuk dua orang, Anda tahu sepanjang waktu!

254
00:17:34,391 --> 00:17:38,721
Saya punya ide ketika saya menerimanya
instruksi Grand Duke--

255
00:17:38,938 --> 00:17:40,598
Ada sebuah kata untuk siapa dirimu. . .

256
00:17:40,856 --> 00:17:44,225
. . .dan itu bukan wakil kepala
dari Departemen Timur Jauh.

257
00:17:44,443 --> 00:17:46,353
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

258
00:17:46,570 --> 00:17:50,022
Saya tidak perlu langsung mengambil kesimpulan.
Aku langsung keluar!

259
00:17:50,283 --> 00:17:53,153
Mengapa panik karena hal yang tidak berbahaya
makan malam t�te-�-t�te?

260
00:17:53,411 --> 00:17:58,156
Saya tahu semua tentang makan malam yang tidak berbahaya.
Saya harus berjuang untuk keluar dari beberapa hal.

261
00:17:58,374 --> 00:18:01,790
"Sampanye?" dan "Saya harap Anda
seperti kaviar. Sesuatu yang dingin. . .

262
00:18:02,003 --> 00:18:04,126
. . .karena kami tidak mau
pelayan di sekitar.

263
00:18:04,339 --> 00:18:07,209
Lebih menyenangkan melayani diri sendiri,
bukan begitu?"

264
00:18:07,425 --> 00:18:10,130
Dan kemudian setelah makan malam,
"Kamu pasti lelah.

265
00:18:10,345 --> 00:18:12,966
Mengapa kamu tidak meletakkan kakimu
di sofa ini?"

266
00:18:13,223 --> 00:18:14,385
Tidak, aku tahu setiap gerakannya.

267
00:18:14,599 --> 00:18:17,386
Anda membingungkan ini
dengan kamar pribadi di Romano's.

268
00:18:17,602 --> 00:18:20,971
Apa bedanya,
kecuali semakin lama lari ke pintu?

269
00:18:21,189 --> 00:18:24,190
Seorang duke bisa berlari sama cepatnya
sebagai pria berikutnya.

270
00:18:24,401 --> 00:18:26,856
<i>Oh, tolong, tolong, Nona Marina.
Tidak menyimpang.</i>

271
00:18:27,070 --> 00:18:30,154
<i>Jangan beri aku hal-hal yang berlebihan itu.
Buatlah alasan.</i>

272
00:18:30,365 --> 00:18:31,824
Bibiku sakit atau apalah.

273
00:18:32,075 --> 00:18:34,115
Aku sangat menyesal, sungguh. Selamat tinggal!

274
00:18:34,327 --> 00:18:36,367
Oh, tolong, tolong, Nona Marina.

275
00:18:36,580 --> 00:18:39,367
Apakah kamu ingin menjemputku
dan Kementerian Luar Negeri dalam masalah?

276
00:18:39,583 --> 00:18:40,781
Karena Anda bertanya, ya.

277
00:18:41,001 --> 00:18:44,286
Anda tidak ingin menghina
sang adipati agung. Makan malam bersamanya.

278
00:18:44,504 --> 00:18:46,960
Dia yang paling menawan
pembicara.

279
00:18:47,174 --> 00:18:51,421
Setelah makan malam, yang perlu Anda katakan hanyalah,
“Sungguh menyenangkan, sekarang aku harus pergi.”

280
00:18:51,637 --> 00:18:52,965
Itu adalah jalur keluar yang besar.

281
00:18:53,180 --> 00:18:56,798
Tapi bisakah Anda menjamin jalan keluarnya?
Ini adalah Adipati Agung Balkan.

282
00:18:57,017 --> 00:18:59,010
-Mendidik di Inggris.
-Itulah maksudku.

283
00:18:59,228 --> 00:19:00,805
Tidak. Tolong dengarkan.

284
00:19:01,188 --> 00:19:02,931
Tolong, Nona Marina.

285
00:19:03,607 --> 00:19:06,063
Misalkan saya menjamin keluarnya Anda,
seperti yang Anda menyebutnya.

286
00:19:06,318 --> 00:19:10,482
Misalkan setelah makan malam saya masuk
dengan pesan dari rumah sakit. . .

287
00:19:10,698 --> 00:19:13,533
. . .dimana bibimu dibawa
setelah kecelakaan?

288
00:19:13,742 --> 00:19:17,989
Ya, saya tidak tahu.
Tidak, menurutku tidak sama sekali.

289
00:19:18,205 --> 00:19:20,328
Terima kasih.

290
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Apa kabarmu? Senang sekali Anda datang
dalam waktu sesingkat itu!

291
00:19:24,462 --> 00:19:27,961
-Tidak apa-apa, Kabupaten Anda.
-Adipati Agung!

292
00:19:28,216 --> 00:19:30,125
Tidak apa-apa, Grand Ducal Anda.

293
00:19:30,384 --> 00:19:32,591
Kebesaran. Yang Mulia Adipati Agung.

294
00:19:32,804 --> 00:19:34,049
Oh, persetan dengan itu.

295
00:19:34,263 --> 00:19:35,971
Saya minta maaf karena terlambat.

296
00:19:36,182 --> 00:19:39,765
Kerumunan orang berkumpul
dan motorku tertahan.

297
00:19:39,977 --> 00:19:43,477
-Tidak apa-apa.
-Saya kira Anda siap untuk istirahat.

298
00:19:43,690 --> 00:19:45,848
-Kita punya satu hari penuh ke depan.
-Memang.

299
00:19:46,109 --> 00:19:50,570
Kereta berangkat ke Buckingham
Istana pada jam 9:00. Berada di sini jam 8:20.

300
00:19:50,780 --> 00:19:54,149
Bagus sekali, Pak.
Selamat malam, Yang Mulia Adipati Agung.

301
00:20:12,844 --> 00:20:14,718
Apakah kamu terkejut
untuk mendapatkan undanganku?

302
00:20:14,930 --> 00:20:18,465
Menurutku memang begitu. Saya sangat terkejut,
Aku tidak mengira yang kamu maksud adalah aku.

303
00:20:18,684 --> 00:20:20,059
Tentu saja yang kumaksud adalah kamu.

304
00:20:20,268 --> 00:20:22,890
Aku mencatat namamu dengan hati-hati
pada program saya.

305
00:20:23,105 --> 00:20:26,189
Dalam hal-hal seperti ini,
Saya paling metodis.

306
00:20:26,400 --> 00:20:28,476
Menurutmu siapa yang kumaksud, kalau bukan kamu?

307
00:20:28,735 --> 00:20:30,894
Nah, Maisie Springfield?

308
00:20:31,113 --> 00:20:35,360
Oh tidak! Maisie Springfield.
Dia cukup seperti yang saya sebut topi tua.

309
00:20:35,576 --> 00:20:38,114
Oh, dan apakah aku yang kamu sebut topi baru?

310
00:20:38,328 --> 00:20:41,033
Luar biasa, Nona. . . .
Merindukan. . . .

311
00:20:41,457 --> 00:20:43,829
Anda tidak memiliki program yang berguna.

312
00:20:44,919 --> 00:20:47,873
-Modal. Sangat lucu.
-Elsie Marina namaku.

313
00:20:48,088 --> 00:20:49,037
Betapa bodohnya aku.

314
00:20:49,256 --> 00:20:52,791
Itu nama panggungku, Elsie Marina.
Ayah saya adalah seorang Marinir.

315
00:20:53,010 --> 00:20:54,967
Nama asli saya adalah Elsie Stolzenburg.

316
00:20:56,597 --> 00:20:57,878
Memang?

317
00:20:58,307 --> 00:21:01,392
Saya memutuskan untuk mengubahnya kapan
Saya memutuskan untuk tinggal di Inggris.

318
00:21:01,602 --> 00:21:05,102
Anda tahu, perusahaan tempat saya datang
berakhir dengan dari Amerika. . .

319
00:21:05,314 --> 00:21:08,434
-. . .mereka terdampar di York.
-Di Strand, benarkah?

320
00:21:08,651 --> 00:21:12,400
<i>Ayo kita semua pergi ke Strand
Makanlah pisang</i>

321
00:21:13,114 --> 00:21:16,364
Sangat lucu!
Anda suka kaviar, saya harap?

322
00:21:16,576 --> 00:21:17,690
Oh ya.

323
00:21:17,910 --> 00:21:22,786
Saya memesan makan malam dingin agar kami bisa menyajikannya
diri kita sendiri. Itu jauh lebih menyenangkan.

324
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
Ya, jauh lebih menyenangkan.

325
00:21:24,709 --> 00:21:28,837
-Itu gaun yang menawan.
-Yah, sayangnya, itu sudah sangat tua.

326
00:21:29,297 --> 00:21:30,957
Anda suka vodka?

327
00:21:31,174 --> 00:21:33,250
Saya belum pernah mencobanya. Menurutku tidak--

328
00:21:33,510 --> 00:21:36,297
Tapi kamu harus.
Ini sangat istimewa.

329
00:21:39,474 --> 00:21:40,933
ceria.

330
00:21:42,978 --> 00:21:44,970
Oh, tidak, tidak. Bukan untuk menyesap seperti itu.

331
00:21:45,188 --> 00:21:47,596
Anda akan membuat diri Anda sendiri,
seperti yang Anda katakan, dengan rapi.

332
00:21:47,816 --> 00:21:50,817
Seperti ini, dan kemudian terjadi
tidak ada efek berbahaya.

333
00:21:54,614 --> 00:21:55,990
Tolong jangan lagi.

334
00:21:56,199 --> 00:21:58,157
Satu lagi tidak akan menyakiti seekor lalat.

335
00:21:58,368 --> 00:22:01,203
Mungkin, tapi Anda tahu apa yang mereka katakan:
Mabuk seperti lalat.

336
00:22:01,413 --> 00:22:03,453
Itu sungguh luar biasa.

337
00:22:03,707 --> 00:22:06,578
Saya dapat melihat Anda memilikinya
lidah kecil yang cerdas.

338
00:22:06,835 --> 00:22:07,831
Saya memiliki?

339
00:22:08,045 --> 00:22:11,129
Menyakiti seekor lalat, mabuk seperti seekor lalat.
Saya harus mengingatnya.

340
00:22:11,340 --> 00:22:14,257
Aku benar-benar tidak perlu repot
Grand Ducal Anda--

341
00:22:14,635 --> 00:22:16,010
ceria.

342
00:22:21,183 --> 00:22:22,677
Ada apa?

343
00:22:23,102 --> 00:22:25,675
Saat itu saya terbakar
lidah kecilku yang cerdas.

344
00:22:26,397 --> 00:22:28,105
Itu sangat menyedihkan.

345
00:22:28,315 --> 00:22:31,435
Saya cukup senang Anda berada di sini,
Nona Marina.

346
00:22:31,652 --> 00:22:33,479
-Saya harap kamu juga demikian.
-Terpesona.

347
00:22:33,696 --> 00:22:35,439
Sekarang, maukah kamu duduk di sini?

348
00:22:38,618 --> 00:22:40,943
-Sampanye?
-Ya.

349
00:22:50,338 --> 00:22:54,288
Di sana. Sekarang kita untuk diri kita sendiri.

350
00:23:01,015 --> 00:23:04,431
Bagus. Anda akan memaafkan saya
jika aku tidak bergabung denganmu untuk saat ini.

351
00:23:04,644 --> 00:23:08,891
Aku sudah makan malam, dan sudah
ada urusan yang harus diselesaikan.

352
00:23:16,114 --> 00:23:18,949
Tiba-tiba menjadi hangat,
bukan?

353
00:23:22,204 --> 00:23:24,030
Saya tidak dituju.

354
00:23:24,247 --> 00:23:25,907
Beri aku duta besar.

355
00:23:26,124 --> 00:23:28,117
Baiklah, lalu bangunkan dia.

356
00:23:29,419 --> 00:23:32,290
Oh, Duta Besar, Anda tertidur?
Sedih sekali.

357
00:23:32,506 --> 00:23:35,460
Saya melakukan wawancara
dengan Menteri Luar Negeri.

358
00:23:35,676 --> 00:23:39,045
Itu menyangkut pesanan saya
penangkapan Wolfstein.

359
00:23:39,263 --> 00:23:42,180
Tuan Edward merasa terganggu
bahwa kami belum mampu. . .

360
00:23:42,391 --> 00:23:45,641
. . .untuk memikirkan biaya,
yang membuatnya canggung.

361
00:23:45,894 --> 00:23:48,136
Ya, aku memang ceroboh, aku akui. . .

362
00:23:48,355 --> 00:23:51,226
. . .tapi aku sibuk sepanjang malam.

363
00:23:52,317 --> 00:23:56,362
Ya, ya, Anda dapat berbicara dengan bebas.
Tidak ada seorang pun di sini.

364
00:23:57,281 --> 00:24:00,235
Aktivitas di luar Carpathia?

365
00:24:00,743 --> 00:24:02,949
Ya, itu akan lucu.

366
00:24:03,162 --> 00:24:05,320
Hal yang paling mengganggu
Tuan Edward. . .

367
00:24:05,581 --> 00:24:08,748
. . .adalah fakta bahwa ini
orang Amerika yang bodoh telah memprotes.

368
00:24:08,959 --> 00:24:12,578
Beberapa omong kosong tentang kebebasan politik
dan hak demokratis.

369
00:24:12,797 --> 00:24:16,082
Anda tahu seperti apa anak-anak Amerika
dalam hal-hal seperti ini.

370
00:24:16,300 --> 00:24:20,761
Diplomasi mereka membuat saya berpikir
legenda Minotaur terbalik.

371
00:24:20,972 --> 00:24:24,672
Banteng mengejar Theseus
melalui labirin.

372
00:24:27,103 --> 00:24:31,729
Mesin traksi uap
di labirin Hampton Court!

373
00:24:35,028 --> 00:24:37,815
Bagus sekali! Apa?

374
00:24:38,072 --> 00:24:40,480
Inggris akan lebih bijaksana.

375
00:24:40,700 --> 00:24:43,986
Mereka akan menunggu hingga sidang usai
lalu protes.

376
00:24:44,329 --> 00:24:48,077
Tapi kapan orang Amerika gila ini akan melakukannya?
tumbuh dewasa?

377
00:24:48,333 --> 00:24:51,832
Ya, kita akan bicara besok.
Selamat malam.

378
00:24:55,840 --> 00:24:57,999
Baiklah, bagaimana semuanya?

379
00:24:58,218 --> 00:24:59,498
Keren sekali.

380
00:24:59,719 --> 00:25:03,171
Saya melihat Anda sudah melayani diri Anda sendiri.
Betapa lalainya aku.

381
00:25:03,390 --> 00:25:05,014
Oh, aku lebih suka seperti ini.

382
00:25:05,225 --> 00:25:07,431
Bagus sekali. Ya, ceria.

383
00:25:07,644 --> 00:25:09,222
Lumpur di matamu.

384
00:25:09,438 --> 00:25:12,392
Ekspresi yang sangat berharga!
Dimana kamu mempelajarinya?

385
00:25:12,607 --> 00:25:14,517
-Di Amerika.
-Apakah kamu pernah ke sana?

386
00:25:14,735 --> 00:25:17,522
-Saya lahir di sana. Saya orang Amerika.
-Benarkah?

387
00:25:17,738 --> 00:25:20,026
Ya, Grand Ducal Anda,
itulah aku.

388
00:25:20,240 --> 00:25:22,648
Saya harus menelepon lagi.

389
00:25:22,868 --> 00:25:26,118
Tidak apa-apa.
Saya hanya menyukai perusahaan saya sendiri.

390
00:25:28,665 --> 00:25:31,239
Hubungkan saya dengan duta besar Perancis.

391
00:25:31,460 --> 00:25:35,707
Dia masih ada di resepsi?
Saya akan mencobanya nanti.

392
00:25:37,466 --> 00:25:39,874
Kepada Presiden Taft.

393
00:25:42,888 --> 00:25:45,925
Saya berkata kepada Presiden Taft.

394
00:25:49,228 --> 00:25:51,351
<i>Kepada Presiden Taft.</i>

395
00:25:55,276 --> 00:25:58,977
Jadi saya tidak disapa. Siapa yang peduli?

396
00:26:00,448 --> 00:26:02,405
Banteng di labirin.

397
00:26:02,617 --> 00:26:05,368
Siapa sih Theseus itu?

398
00:26:05,703 --> 00:26:09,238
Protes? Aku harus berpikir baik-baik
mereka akan memprotes.

399
00:26:09,457 --> 00:26:11,948
Menangkap orang seperti itu.

400
00:26:14,128 --> 00:26:16,204
Memalukan.

401
00:26:16,631 --> 00:26:20,166
Oh, Nona Marina, maukah Anda melakukannya
sedikit sampanye?

402
00:26:20,385 --> 00:26:24,085
Saya tidak tahu, Grand Ducal Anda.
Menurutmu aku harus melakukannya?

403
00:26:24,347 --> 00:26:27,052
Yah, mungkin hanya seteguk saja.

404
00:26:27,267 --> 00:26:30,221
Mungkin hanya sedikit sekali. . . .

405
00:26:33,815 --> 00:26:35,606
Anda mengatakan sesuatu?

406
00:26:36,401 --> 00:26:40,233
Oh tidak. Hanya memainkan permainan kecil
ke sini sendirian.

407
00:26:40,447 --> 00:26:42,523
Bagus. ceria.

408
00:26:42,741 --> 00:26:44,615
Turun ke palka.

409
00:26:47,329 --> 00:26:50,496
Mengapa saya tidak diberitahu
penangkapan Wolfstein?

410
00:26:51,166 --> 00:26:53,455
Mengapa saya dibiarkan mempelajarinya
dari koran?

411
00:26:53,669 --> 00:26:55,792
Tidak perlu memberitahu Anda.

412
00:26:56,004 --> 00:26:58,163
Tidak perlu memberi tahu raja?!

413
00:26:59,591 --> 00:27:01,798
Bolehkah saya memperkenalkan Nona Elsie Marina.

414
00:27:02,010 --> 00:27:04,928
Selamat malam. Senang bertemu dengan Anda.
Maukah kamu duduk?

415
00:27:05,139 --> 00:27:08,638
-Atas perintah siapa dia ditangkap?
-Oleh punyaku, tentu saja.

416
00:27:09,351 --> 00:27:11,676
Dia harus segera dibebaskan.

417
00:27:12,730 --> 00:27:15,731
Anda mungkin akan segera menjadi raja sejati,
tapi untuk saat ini. . .

418
00:27:15,941 --> 00:27:19,393
. . .Aku masih penguasa Carpathia
dan tentang dirimu sendiri.

419
00:27:19,612 --> 00:27:21,106
Pergi ke kamarmu.

420
00:27:21,739 --> 00:27:23,862
Pergilah ke kamarmu segera.

421
00:27:31,374 --> 00:27:34,790
Selamat malam, Nona Marina.
Ini merupakan suatu kesenangan yang luar biasa.

422
00:27:35,002 --> 00:27:36,995
Selamat malam, Yang Mulia.
Keagungan.

423
00:27:40,883 --> 00:27:42,461
Kolonel Hoffman.

424
00:27:45,346 --> 00:27:47,754
Lihat apakah raja ada di kamar tidurnya
dan menguncinya.

425
00:27:47,974 --> 00:27:48,887
Juga, yang paling penting.

426
00:27:49,100 --> 00:27:53,312
Jangan menelepon dia, ke dalam
atau ke luar, sampai pemberitahuan lebih lanjut.

427
00:27:53,771 --> 00:27:57,057
Dipahami. Maukah kamu bertahan
sebentar, tuan?

428
00:28:00,069 --> 00:28:04,530
Yang Mulia baru saja masuk
dan bermaksud mengucapkan selamat malam.

429
00:28:04,949 --> 00:28:07,405
Jadi begitu. Baiklah.

430
00:28:07,744 --> 00:28:11,445
Janda Ratu telah kembali
dari istana St. James lebih awal dari yang diperkirakan

431
00:28:11,706 --> 00:28:13,663
dan akan muncul sebentar.

432
00:28:13,917 --> 00:28:16,918
Janda Ratu.
Janda Ratu? Itu ibumu?

433
00:28:17,128 --> 00:28:19,168
-Ibu mertuaku.
-Itu lebih buruk.

434
00:28:19,381 --> 00:28:21,872
Anda pasti ingin saya bersembunyi, bukan?

435
00:28:22,384 --> 00:28:24,756
Di mana? Di sana?

436
00:28:24,970 --> 00:28:27,009
Apakah kamu punya lemari atau apa?

437
00:28:27,022 --> 00:28:30,306
Sayangku, aku bisa melihatnya
Anda memiliki rasa dramatis yang kuat.

438
00:28:30,559 --> 00:28:32,551
Tidak, duduk saja di sana dan tenangkan dirimu.

439
00:28:32,769 --> 00:28:36,352
Sebelum Anda bertemu dengannya, saya harus memperingatkan Anda,
dia agak kabur. . .

440
00:28:36,565 --> 00:28:39,056
. . .dan terkadang bisa menjadi sangat tuli.

441
00:28:40,402 --> 00:28:43,189
Sayangku, kebosanan.

442
00:28:43,405 --> 00:28:47,355
Dekorasinya mengerikan,
musiknya sebuah bencana.

443
00:28:47,576 --> 00:28:50,577
Teman kami, mantan raja Moravia,
mengantarku pulang.

444
00:28:50,788 --> 00:28:54,038
Dia sekarang disebut Adipati Strelitz.
Dia tidak bisa pergi ke biara besok.

445
00:28:54,291 --> 00:28:56,865
Tapi dia paling cemas
bahwa kamu mengundangnya. . .

446
00:28:57,086 --> 00:28:59,125
. . .ke kamar di Ritz
untuk Nicky.

447
00:28:59,338 --> 00:29:00,536
Maukah?

448
00:29:01,048 --> 00:29:05,128
Sayangku, beri aku segelas
sampanye yang saya lihat di sana.

449
00:29:07,054 --> 00:29:09,592
Bolehkah saya memperkenalkan Nona Elsie Marina?

450
00:29:09,807 --> 00:29:13,306
Oh ya, sayangku, tentu saja.
Aku mengingatmu dengan baik.

451
00:29:13,519 --> 00:29:18,430
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya, Yang Mulia--
Maksudku, kekaisaranmu. . . .

452
00:29:18,649 --> 00:29:20,891
-Yang Mulia.
-Apa yang dia katakan?

453
00:29:21,110 --> 00:29:25,606
Dia bilang dia sangat tersanjung
dan memujimu atas kenangan indahmu.

454
00:29:25,823 --> 00:29:29,655
Terima kasih sayangku.
Cantik sekali. Dia harus menggunakan lebih banyak maskara.

455
00:29:29,911 --> 00:29:31,987
Ketika seseorang masih muda,
menggunakan banyak maskara.

456
00:29:32,205 --> 00:29:34,992
Dan ketika seseorang sudah tua,
seseorang harus menggunakan lebih banyak.

457
00:29:35,250 --> 00:29:36,495
Apa yang kamu lakukan, sayangku?

458
00:29:37,043 --> 00:29:39,712
<i>Aku di The Coconut Girl
di Jalan Raya.</i>

459
00:29:40,713 --> 00:29:41,959
- Sayang?
- Dia bilang dia seorang aktris.

460
00:29:42,173 --> 00:29:44,961
Seorang aktris?
Itu sangat menarik.

461
00:29:45,176 --> 00:29:48,427
Nyonya Sarah Bernhardt
telah bertindak untuk kita.

462
00:29:48,680 --> 00:29:53,176
<i>Menurutku dia tidak sebaik itu di Magda
sebagai Nona Duse. Anda setuju, bukan?</i>

463
00:29:55,812 --> 00:29:56,642
Tidak?

464
00:29:57,689 --> 00:29:59,931
Anda tidak setuju?
Itu sangat menarik.

465
00:30:00,192 --> 00:30:02,018
Anda kenal Lucien Guitry juga?

466
00:30:03,570 --> 00:30:05,693
-Tidak, Bu.
-Hanya Nyonya Bernhardt.

467
00:30:05,906 --> 00:30:08,148
Ya, Anda benar sekali
untuk setia pada temanmu, sayangku.

468
00:30:08,367 --> 00:30:11,118
Loyalitas adalah sebuah kualitas
yang tidak cukup kita lihat saat ini.

469
00:30:11,318 --> 00:30:12,048
Itu bagus.

470
00:30:12,248 --> 00:30:15,536
Baiklah, aku harus tidur.
Seragam apa yang kamu kenakan besok?

471
00:30:15,791 --> 00:30:17,534
Penjaga pagi kerajaan.

472
00:30:17,751 --> 00:30:19,660
Sekarang, coba saya lihat. Warna apa?

473
00:30:19,878 --> 00:30:22,630
Oh, tidak apa-apa. Kami tidak akan bentrok.
Selamat malam.

474
00:30:24,466 --> 00:30:26,922
Beritahu pelayanku aku siap
untuk pergi tidur.

475
00:30:27,136 --> 00:30:28,927
Maud, kamu terlihat sangat terjepit.
Ada apa denganmu?

476
00:30:29,138 --> 00:30:31,214
Saya khawatir saya terkena flu ringan.

477
00:30:31,432 --> 00:30:33,839
Oh, kamu yang malang,
Saya sangat sangat menyesal.

478
00:30:34,059 --> 00:30:35,851
Aku harus membuatkanmu salah satu sirupku.

479
00:30:36,061 --> 00:30:37,141
Anda baik sekali, Bu.

480
00:30:37,354 --> 00:30:39,727
Makhluk kotor, selalu masuk angin!
Aku benar-benar tidak bisa memikirkan caranya.

481
00:30:39,940 --> 00:30:43,475
Sejauh yang saya tahu, hidupnya tidak bercacat.
Pokoknya dengan wajah seperti itu.

482
00:30:43,694 --> 00:30:46,897
-Selamat malam sayangku. Sangat menyenangkan.
-Selamat malam, Bu.

483
00:30:47,156 --> 00:30:49,908
Hanya sedikit sentuhan lagi di pipinya juga, menurutku.

484
00:30:51,452 --> 00:30:56,161
Dan janganlah kamu membuat kerusakan di antara aku
dan Madame Bernhardt sekarang, atau aku akan marah.

485
00:31:00,044 --> 00:31:01,871
Sedikit kabur.

486
00:31:02,296 --> 00:31:05,500
Apakah dia tidak keberatan dengan kamu dan aku?

487
00:31:07,051 --> 00:31:09,803
Bukankah dia ibu istrimu?

488
00:31:10,763 --> 00:31:12,721
Saya dan istri saya sudah menikah. . .

489
00:31:12,932 --> 00:31:16,136
. . .untuk memperkuat perjanjian perdagangannya
dengan Hongaria.

490
00:31:16,478 --> 00:31:19,763
Saya menerimanya karena
kaisar menyuruhku melakukannya.

491
00:31:19,981 --> 00:31:23,267
Selama sepuluh tahun kami benar-benar
mengabdi satu sama lain. . .

492
00:31:23,485 --> 00:31:26,402
. . .dengan tidak pernah ada kata-kata yang tidak baik
di kedua sisi.

493
00:31:27,197 --> 00:31:29,236
Bagaimana mungkin ada pertanyaan. . .

494
00:31:29,449 --> 00:31:32,450
. . .dari siapa pun yang memikirkan apa pun
dalam keadaan seperti itu?

495
00:31:33,453 --> 00:31:35,991
Yah, menurutku hidupmu mengejutkan.

496
00:31:36,248 --> 00:31:37,279
Mengapa?

497
00:31:38,250 --> 00:31:40,741
-Tidak ada cinta di dalamnya.
-Tidak ada apa-apa?

498
00:31:41,420 --> 00:31:43,911
Oh ya, Maisie Springfields
oleh lusinan.

499
00:31:44,131 --> 00:31:45,210
Tapi maksudku. . .

500
00:31:45,465 --> 00:31:46,628
. . .cinta sejati.

501
00:31:47,217 --> 00:31:49,424
-Permisi.
-Oh tidak!

502
00:31:49,678 --> 00:31:51,421
Tidak lagi.

503
00:31:55,142 --> 00:31:56,257
Kerusuhan?

504
00:31:56,977 --> 00:31:59,100
Temanku sayang,
tidak perlu panik.

505
00:31:59,313 --> 00:32:02,433
Kapolri yang baru
adalah pria baik yang aku percaya.

506
00:32:02,983 --> 00:32:04,098
TIDAK!

507
00:32:07,863 --> 00:32:11,149
-Yah, sayangku. . . .
-Dengan baik?

508
00:32:13,953 --> 00:32:17,037
Bukankah begitu
lebih nyaman di sofa?

509
00:32:17,248 --> 00:32:19,999
Anda bisa meletakkan kaki Anda di sana
dan istirahat.

510
00:32:20,960 --> 00:32:24,543
Tidak terima kasih. menurutku
Aku akan tetap di tempatku berada.

511
00:32:25,840 --> 00:32:27,667
Sesuai keinginanmu.

512
00:32:40,897 --> 00:32:45,358
Sayangku, kamu sangat baik
untuk datang dan menemuiku di sini malam ini.

513
00:32:46,069 --> 00:32:48,275
-Kamu mengatakan itu sebelumnya.
-Oh, benarkah?

514
00:32:48,488 --> 00:32:51,275
Itu gaun yang indah.

515
00:32:51,491 --> 00:32:53,816
Kamu juga mengatakan itu sebelumnya.

516
00:32:54,035 --> 00:32:55,529
Apa bedanya?

517
00:32:55,745 --> 00:32:59,992
Apa kata-kata di mana perbuatan
dapat mengatakan lebih banyak lagi?

518
00:33:00,208 --> 00:33:02,664
Itu sangat buruk!

519
00:33:03,962 --> 00:33:06,963
-Apa itu?
-Penampilanmu itu.

520
00:33:07,173 --> 00:33:09,711
Saya khawatir saya tidak melakukannya sama sekali
mengerti kamu.

521
00:33:11,011 --> 00:33:13,881
Sekarang, jangan tarik Grand Duke
dengan saya.

522
00:33:14,097 --> 00:33:17,347
Anda berhasil lulus
dan aku menolaknya, itu saja.

523
00:33:17,559 --> 00:33:19,386
Kita masih bisa bersahabat.

524
00:33:22,064 --> 00:33:23,392
Permisi.

525
00:33:26,610 --> 00:33:28,567
Katakanlah, saya bisa menggunakan yang pendek.

526
00:33:28,821 --> 00:33:31,109
Aku membutuhkannya untuk hatiku.
Ini sedang melanda di sini.

527
00:33:31,323 --> 00:33:34,609
-Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa. Bukan salahmu.

528
00:33:34,827 --> 00:33:37,115
Jika aku tahu, itu saja
itu akan terjadi. . .

529
00:33:37,329 --> 00:33:39,286
. . .Aku bahkan tidak akan merasa gugup.

530
00:33:39,498 --> 00:33:41,906
Panjang umur bagi Yang Mulia.

531
00:33:42,126 --> 00:33:43,406
ceria.

532
00:33:44,920 --> 00:33:47,791
Semoga beruntung lain kali,
hanya saja tidak denganku, tentu saja.

533
00:33:51,802 --> 00:33:55,052
Katakan, dengar, ada
sesuatu untuk hal ini.

534
00:33:55,264 --> 00:33:57,755
Apakah Anda yakin tidak ada efeknya
kapan kamu meminumnya seperti itu?

535
00:34:00,019 --> 00:34:03,720
Setelah ketiganya, Anda mungkin
mengalami euforia tertentu.

536
00:34:03,940 --> 00:34:05,648
Saya pikir Anda sudah merasa cukup.

537
00:34:06,317 --> 00:34:08,475
Saya pikir juga begitu.

538
00:34:12,198 --> 00:34:14,950
Ingin tahu alasannya
Aku sangat gugup malam ini?

539
00:34:16,202 --> 00:34:19,286
Saya pikir saya akan melakukannya
perjuangan nyata dengan diriku sendiri.

540
00:34:19,497 --> 00:34:20,825
saya pikir. . . .

541
00:34:21,749 --> 00:34:24,075
Saya akan memenangkannya. Saya selalu melakukannya.

542
00:34:24,294 --> 00:34:27,959
Tapi saya pikir kali ini
dia seorang pangeran Hongaria. . .

543
00:34:28,173 --> 00:34:30,130
. . .dan seorang bangsawan agung. . .

544
00:34:30,675 --> 00:34:33,593
. . .yah, dengan api dan gairah.

545
00:34:33,803 --> 00:34:38,715
Dan saya pikir jika ada yang tahu
tentang hal cinta ini, orang ini akan melakukannya.

546
00:34:47,108 --> 00:34:49,101
Aku bahkan berpikir. . . .

547
00:34:49,319 --> 00:34:51,276
Aku bahkan mengira kamu akan melakukannya. . .

548
00:34:51,488 --> 00:34:55,071
. . .Biola gipsi sedang dimainkan
suatu tempat di luar. . .

549
00:34:55,325 --> 00:34:57,947
. . .dan itu lampunya
akan diredupkan rendah.

550
00:34:58,161 --> 00:35:02,029
Dan akan ada yang aneh
parfum menggoda di udara.

551
00:35:02,541 --> 00:35:04,948
Nah, gabungkan semuanya, saya berpikir:

552
00:35:05,169 --> 00:35:08,123
"Kak, sebaiknya kamu jaga langkahmu.

553
00:35:08,338 --> 00:35:11,505
Anda sebaiknya berhati-hati. "

554
00:35:16,305 --> 00:35:20,516
Apakah mereka semua terjatuh semudah itu,
Maisies itu dan yang lainnya?

555
00:35:21,518 --> 00:35:24,436
Sebelum hinaanmu bertambah
terlalu besar untuk ditanggung. . .

556
00:35:24,647 --> 00:35:26,141
. . .Aku menelepon motormu.

557
00:35:26,357 --> 00:35:27,815
Oh, tidak, jangan lakukan itu.

558
00:35:28,025 --> 00:35:29,934
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengeluarkan mobilmu lagi.

559
00:35:30,152 --> 00:35:32,857
Saya tinggal jauh di Brixton.
Saya hanya bisa berjalan.

560
00:35:33,072 --> 00:35:34,946
Anda akan pergi dengan motor.

561
00:35:35,157 --> 00:35:39,155
Oke, jika Anda bersikeras.
Aku ambil saja bungkusnya.

562
00:35:41,872 --> 00:35:43,415
Maaf.

563
00:35:50,590 --> 00:35:52,132
Cukup bagus, ya?

564
00:35:59,223 --> 00:36:03,387
Kenapa aku ditinggalkan? Mengapa ada
tidak ada yang menjawab belnya?

565
00:36:06,648 --> 00:36:11,144
Yang Mulia memerintahkan
para pelayan pindah dari pintu.

566
00:36:11,403 --> 00:36:12,945
Lihat motornya ada di sini. . .

567
00:36:13,154 --> 00:36:17,863
. . .dan suruh Nona Marina diantar
ke tempat bernama Brixton.

568
00:36:18,076 --> 00:36:20,365
Sesuai perintah Yang Mulia Adipati Agung.

569
00:36:21,246 --> 00:36:22,870
Mayor Domo!

570
00:36:30,589 --> 00:36:33,080
Mengapa ruangan ini tidak diberi wewangian?

571
00:36:33,550 --> 00:36:37,500
Mengapa lampunya tidak dimatikan
untuk memberikan efek romantis?

572
00:36:37,721 --> 00:36:40,473
Yang Mulia Adipati Agung
tidak memberikan perintah seperti itu.

573
00:36:40,724 --> 00:36:44,425
Apakah aku harus memikirkan semuanya?
Apakah pikiranku belum cukup?

574
00:36:52,861 --> 00:36:53,941
Apa yang sedang kamu lakukan?

575
00:36:54,154 --> 00:36:56,990
Anda akan mengunci pintu kandang
setelah kudanya lari?

576
00:36:57,241 --> 00:37:01,155
Jika Yang Mulia menghendaki
pintu istal terkunci, kusir--

577
00:37:01,412 --> 00:37:04,117
<i>Dummkopf!. Apakah kamu tidak tahu
frase idiomatik bahasa Inggris. . .</i>

578
00:37:04,331 --> 00:37:08,115
. . .bahwa bodoh sekali jika menguncinya
pintu kandang setelah kudanya. . . .

579
00:37:09,670 --> 00:37:11,045
Tapi benarkah?

580
00:37:23,851 --> 00:37:25,262
Berikan itu padaku.

581
00:37:28,022 --> 00:37:32,150
Tunggu. Salah satu pelayan pribadiku
memainkan biola. Yang mana itu?

582
00:37:32,360 --> 00:37:35,112
Saya pikir itu Franz,
salah satu under-valet.

583
00:37:35,321 --> 00:37:37,444
-Apakah dia bermain bagus?
-Aku tuli nada.

584
00:37:37,657 --> 00:37:38,688
-Dimana dia?
-Di tempat tidur.

585
00:37:38,950 --> 00:37:42,995
Ambil dia! Saya ingin dia memainkan miliknya
biola bingung di luar pintu ini.

586
00:37:43,246 --> 00:37:45,571
Tapi jangan biarkan dia memulainya sampai aku menelepon.

587
00:37:48,960 --> 00:37:51,582
Oh, mobilnya belum sampai?

588
00:37:52,172 --> 00:37:56,300
Ah, burung kecil, cemas sekali
untuk kembali ke sarangnya.

589
00:37:56,509 --> 00:37:59,297
Yah, ini jalan keluarku, kurasa.

590
00:38:01,389 --> 00:38:05,257
Tolong, ini belum sepenuhnya selamat tinggal.

591
00:38:05,477 --> 00:38:07,304
Beri aku satu menit untuk memberitahumu. . .

592
00:38:07,521 --> 00:38:10,640
. . .betapa tertekannya perasaanku
atas apa yang terjadi di sini.

593
00:38:10,857 --> 00:38:12,767
Akulah yang seharusnya minta maaf.

594
00:38:12,985 --> 00:38:17,362
Izinkan saya mencoba menjelaskannya
apa yang ada dalam pikiranku saat ini.

595
00:38:17,614 --> 00:38:20,319
Maukah kamu duduk sebentar?

596
00:38:20,534 --> 00:38:22,361
Saya tidak ingin mempertahankan pengemudi itu.

597
00:38:22,578 --> 00:38:26,658
Mereka terbiasa menunggu.
Sederhananya begini, sayangku.

598
00:38:26,915 --> 00:38:30,865
Saya menyadari bahwa semua yang Anda katakan
tentang hidupku itu benar.

599
00:38:31,086 --> 00:38:33,293
Itu tanpa cinta.

600
00:38:33,505 --> 00:38:36,672
Dan saya tumbuh menjadi usia paruh baya.

601
00:38:36,884 --> 00:38:41,047
-Oh tidak!
-Hampir memasuki usia paruh baya.

602
00:38:41,263 --> 00:38:42,971
Hei, aku tidak memintanya!

603
00:38:43,182 --> 00:38:46,432
Inilah saya, setelah mencapai
usia 40--

604
00:38:47,061 --> 00:38:50,181
Dan saya tidak pernah tahu
apa itu mencintai atau dicintai.

605
00:38:50,398 --> 00:38:53,185
Itu seperti legenda
dari putri yang sedang tidur.

606
00:38:53,401 --> 00:38:56,770
Hanya di sini, itu sang pangeran
yang tidur dan menunggu ciuman itu. . .

607
00:38:56,988 --> 00:39:01,151
. . .dari gadis muda yang cantik
itu akan menghidupkannya kembali.

608
00:39:01,659 --> 00:39:03,901
Kamu ingin aku menciummu?

609
00:39:05,913 --> 00:39:08,784
Anda sangat literal.
Ini adalah cinta yang saya butuhkan.

610
00:39:09,000 --> 00:39:11,917
Cinta yang memuliakan
dari seorang wanita muda yang murni.

611
00:39:12,128 --> 00:39:15,912
Keyakinannya yang cemerlang pada saya apa adanya
dan seperti yang mungkin terjadi pada saya.

612
00:39:16,132 --> 00:39:20,426
Pengorbanannya untuk anak kecilku
kelemahan dan keinginan.

613
00:39:20,637 --> 00:39:24,006
Karena cinta adalah pengorbanan, bukan?

614
00:39:24,933 --> 00:39:26,510
Ada ciuman mistik. . .

615
00:39:26,726 --> 00:39:30,226
. . .yang mungkin membawa
pangeran tidur ini untuk hidup.

616
00:39:33,441 --> 00:39:35,268
aku mengerti kamu.

617
00:39:36,069 --> 00:39:39,189
Tahukah kamu apa rambutmu
mengingatkanku pada?

618
00:39:40,157 --> 00:39:42,529
Jagung musim panas dicium oleh angin. . .

619
00:39:42,742 --> 00:39:45,946
. . .menjadi alur yang sangat menarik.

620
00:39:46,204 --> 00:39:47,996
Matamu--

621
00:39:50,375 --> 00:39:53,080
-Dari mana asal musik itu?
-Musik?

622
00:39:53,795 --> 00:39:57,924
Salah satu pelayanku, seorang Hongaria,
selalu diputar pada jam segini.

623
00:39:58,133 --> 00:40:01,004
Dia meratapi cintanya yang hilang.

624
00:40:06,642 --> 00:40:08,053
Anak malang.

625
00:40:08,686 --> 00:40:10,892
Bukankah hidup ini buruk?

626
00:40:11,897 --> 00:40:13,854
Kembali ke mataku.

627
00:40:14,608 --> 00:40:17,894
Kolam kembar kegembiraan dan kegembiraan. . .

628
00:40:18,112 --> 00:40:21,563
. . .di mana seorang pria akan bahagia
untuk menenggelamkan dirinya sendiri.

629
00:40:21,782 --> 00:40:23,276
Di keduanya?

630
00:40:23,492 --> 00:40:24,655
Di keduanya.

631
00:40:24,869 --> 00:40:28,819
Oh, aku suka itu.
"Kolam kembar." Lanjutkan.

632
00:40:29,081 --> 00:40:30,279
Dagumu--

633
00:40:30,499 --> 00:40:34,663
Anda melewatkan hidung saya karena
kamu memperhatikan benjolan di ujungnya?

634
00:40:34,879 --> 00:40:36,290
Oh, tidak, tidak, tidak.

635
00:40:36,589 --> 00:40:40,539
Saya meninggalkannya karena ada
tidak ada yang bisa dikatakan tentang kesempurnaan.

636
00:40:40,760 --> 00:40:42,836
Oh, itu bagus.

637
00:40:43,388 --> 00:40:45,012
Kembali ke daguku.

638
00:40:45,223 --> 00:40:47,974
Inilah yang saya pikirkan tentang dagu Anda.

639
00:40:50,103 --> 00:40:52,060
sayangku.

640
00:40:52,689 --> 00:40:55,144
Oh, sayangku.

641
00:40:58,319 --> 00:41:00,810
Oh, orang Hongaria yang malang itu!

642
00:41:02,115 --> 00:41:03,775
Aku berharap dia mendapatkan cintanya kembali.

643
00:41:03,992 --> 00:41:06,862
Jangan pikirkan cintanya.
Pikirkan tentang kita, sayangku.

644
00:41:07,078 --> 00:41:10,862
Pikirkan cinta kita
dan indahnya pertemuan kita disini.

645
00:41:11,082 --> 00:41:13,704
Kamu suka rambutku?
Setiap rambut yang kumiliki adalah milikmu.

646
00:41:13,919 --> 00:41:16,706
Anda menggunakan bahan yang salah.

647
00:41:16,922 --> 00:41:18,713
-Apa yang kamu gunakan?
-Sedikit pomade.

648
00:41:18,965 --> 00:41:21,456
Di situlah Anda salah.
Anda harus menggunakan--

649
00:41:21,676 --> 00:41:23,420
Apa namanya?

650
00:41:25,430 --> 00:41:27,886
Aku tahu! Lilac Pinaud.

651
00:41:28,100 --> 00:41:31,718
Aku bertanya padamu, sayangku,
untuk mengingat cinta kita.

652
00:41:31,937 --> 00:41:33,479
Anda memiliki alis yang cantik.

653
00:41:33,730 --> 00:41:38,060
Cinta! Sungguh alam semesta yang penuh suka dan duka
terletak pada kata kecil itu.

654
00:42:05,763 --> 00:42:07,921
-Maafkan saya atas gangguan ini.
-Tak tertahankan!

655
00:42:08,140 --> 00:42:11,509
Dengan hormat, pesan saya adalah
sangat penting, saya tidak punya pilihan.

656
00:42:11,727 --> 00:42:12,759
-Revolusi?
-Tidak, tuan.

657
00:42:12,979 --> 00:42:15,018
Bibi Nona Marina sudah lama
dalam suatu kecelakaan.

658
00:42:15,273 --> 00:42:17,977
Rumah sakit menelepon
untuknya yang paling mendesak.

659
00:42:18,192 --> 00:42:19,651
Apa?

660
00:42:20,361 --> 00:42:23,647
Oh, pergilah, dasar bodoh!

661
00:42:25,783 --> 00:42:30,244
Nona Marina, bibimu. Anda sadar
seberapa serius kondisinya?

662
00:42:30,455 --> 00:42:31,569
Itu salahnya sendiri.

663
00:42:31,789 --> 00:42:34,956
Dia tidak punya hak untuk keluar
waktu malam ini. Dia berusia 93 tahun.

664
00:42:35,168 --> 00:42:38,537
Nona Marina memintamu pergi.
Aku perintahkan kamu pergi.

665
00:42:38,755 --> 00:42:41,625
Saya sangat tidak senang
pada pelanggaran etiket ini. . .

666
00:42:41,841 --> 00:42:45,625
. . .dan pasti akan mengungkapkannya
ketidaksenanganku pada mata pelajaran tertentu.

667
00:42:45,845 --> 00:42:46,925
Pergi!

668
00:42:56,648 --> 00:42:58,059
Sayangku.

669
00:43:00,235 --> 00:43:02,808
Saya mendapat kata yang serius
peringatan untukmu.

670
00:43:03,030 --> 00:43:05,355
Apa itu, sayangku?

671
00:43:05,907 --> 00:43:08,030
Anda tahu apa yang akan terjadi?

672
00:43:08,827 --> 00:43:11,283
Aku akan jatuh cinta padamu.

673
00:43:11,872 --> 00:43:13,829
Karena saya selalu, selalu melakukannya.

674
00:43:14,041 --> 00:43:15,535
Selalu?

675
00:43:16,460 --> 00:43:18,120
Kedua kali.

676
00:43:18,337 --> 00:43:21,207
Jadi sebaiknya kamu berhati-hati.

677
00:43:21,423 --> 00:43:24,093
Anda sebaiknya berhati-hati.

678
00:43:28,514 --> 00:43:32,013
Oh, sungguh kerub yang cantik
di langit-langit.

679
00:43:34,562 --> 00:43:36,803
Selamat malam, sayangku.

680
00:43:37,398 --> 00:43:39,022
Selamat malam.

681
00:43:39,233 --> 00:43:41,273
Sampai jumpa di pagi hari.

682
00:43:43,446 --> 00:43:44,644
Mayor Domo!

683
00:44:15,770 --> 00:44:20,563
Hentikan keributan buruk itu!
Bagaimana Anda mengharapkan seorang pria bisa tidur?

684
00:45:01,096 --> 00:45:02,425
Pagi, Pak.

685
00:45:23,119 --> 00:45:24,697
Bagus sekali.

686
00:45:27,123 --> 00:45:28,997
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, Pak.

687
00:45:29,250 --> 00:45:31,290
Ayahku telah memanggilku.
Haruskah aku masuk?

688
00:45:31,502 --> 00:45:32,665
Mungkin lebih baik tidak.

689
00:45:32,879 --> 00:45:36,877
Saya mengerti valetnya
mengalami masalah dengan pencukurannya.

690
00:45:54,693 --> 00:45:57,528
Cuaca yang menjanjikan untuk penobatan,
bukan begitu?

691
00:45:57,737 --> 00:46:01,605
Sayang sekali Anda tidak bisa masuk ke biara,
tapi protokol melarangnya.

692
00:46:01,825 --> 00:46:04,696
Saya mengerti Anda akan menontonnya
prosesi dari Ritz.

693
00:46:04,911 --> 00:46:07,118
Anda harus memiliki pemandangan yang luar biasa.

694
00:46:07,497 --> 00:46:09,371
Siapa yang menemani Yang Mulia?

695
00:46:09,583 --> 00:46:12,335
Adipati Strelitz
dan, tentu saja, sipir penjara saya.

696
00:46:12,544 --> 00:46:14,038
Penjaga penjaramu?

697
00:46:15,088 --> 00:46:17,924
-Kolonel Hoffman.
-Apakah itu kamu, Nicky?

698
00:46:18,759 --> 00:46:20,301
Ya, Ayah.

699
00:46:23,097 --> 00:46:24,128
Selamat pagi, Nicky.

700
00:46:24,390 --> 00:46:26,216
Aku sudah memikirkan semuanya.

701
00:46:26,475 --> 00:46:29,227
Lebih baik Anda tidak memiliki Strelitz
bersamamu pagi ini.

702
00:46:29,436 --> 00:46:31,595
saya tidak mau
untuk berduaan dengan Hoffman!

703
00:46:31,814 --> 00:46:35,349
Strelitz adalah sepupuku. saya belum
melihatnya sejak turun takhta.

704
00:46:35,568 --> 00:46:37,809
Aku tahu kamu menyukainya, tapi--

705
00:46:38,028 --> 00:46:42,441
<i>Dummkopf!. Apakah saya harus pergi ke penobatan
terlihat seperti irisan tomat?</i>

706
00:47:13,273 --> 00:47:16,523
Nicky, saat di Inggris
kami hanya berbicara bahasa Inggris.

707
00:47:18,862 --> 00:47:23,156
Anda hanya merajuk
karena penangkapan Wolfstein.

708
00:47:23,366 --> 00:47:25,774
Masalah ini terlalu penting
untuk merajuk.

709
00:47:26,036 --> 00:47:28,609
Apa yang terjadi di negara saya
sejak tadi malam?

710
00:47:28,830 --> 00:47:31,037
Kerusuhan masih terus berlanjut.

711
00:47:31,291 --> 00:47:33,082
Mereka tampak terorganisir dengan baik.

712
00:47:33,335 --> 00:47:37,582
Saya tidak punya pilihan selain memesan
penangkapan lebih lanjut tertentu.

713
00:47:37,798 --> 00:47:39,375
Penangkapan lebih lanjut?

714
00:47:39,633 --> 00:47:41,958
Saya punya daftarnya di sini, saya kira.

715
00:47:53,021 --> 00:47:55,394
Kuharap tidak ada temanmu di sana.

716
00:47:56,859 --> 00:48:00,773
Saya tidak diperbolehkan memiliki politisi
untuk teman-teman, kamu tahu itu.

717
00:48:00,988 --> 00:48:03,443
Terima kasih banyak, Tn. Northbrook.

718
00:48:04,908 --> 00:48:08,408
Aku ingin tahu siapa orang itu
Saya telah meninggalkan daftar ini.

719
00:48:08,704 --> 00:48:12,916
Ada nama yang dia cari
dan lega karena tidak menemukannya di sana.

720
00:49:10,308 --> 00:49:11,767
sungai utara!

721
00:49:13,061 --> 00:49:15,184
Apakah saya melihat apa yang saya lihat?

722
00:49:15,439 --> 00:49:16,814
Saya khawatir begitu, Pak. Ya.

723
00:49:17,023 --> 00:49:18,897
Kenapa dia belum disingkirkan?

724
00:49:19,109 --> 00:49:22,858
Saya mengerti tidurnya nyenyak
dan tahan terhadap guncangan.

725
00:49:23,071 --> 00:49:26,238
Dia tidak dapat dilihat di sini pada jam seperti ini.
Dia akan membuat skandal!

726
00:49:26,450 --> 00:49:28,822
Bagaimana jika ratu melihatnya seperti itu?

727
00:49:29,077 --> 00:49:30,572
<i>Rasanya comme il faut....</i>

728
00:49:30,787 --> 00:49:34,737
<i>Dia mempunyai perasaan yang sama
seperti badak.</i>

729
00:49:36,418 --> 00:49:39,787
Apakah saya mengumpulkan malam itu tidak
yang sepenuhnya membahagiakan?

730
00:49:41,799 --> 00:49:46,259
Pernyataan Inggris Anda yang meremehkan ini,
Saya mulai merasa menjengkelkan.

731
00:49:46,470 --> 00:49:49,341
-Itu adalah mimpi buruk yang tidak memenuhi syarat.
-Aku minta maaf.

732
00:49:49,557 --> 00:49:51,596
Saya hanya punya satu malam di London.

733
00:49:51,809 --> 00:49:56,186
Suatu malam untuk diatur
diriku relaksasi. Dan apa yang terjadi?

734
00:49:56,397 --> 00:49:59,066
Dari keseluruhan
kota yang luas dan padat ini. . .

735
00:49:59,316 --> 00:50:01,605
. . .penuh dengan keindahan,
wanita cerdas. . .

736
00:50:01,819 --> 00:50:04,690
. . .kamu menemukanku sedikit
Amerika ninnycompoop.

737
00:50:04,906 --> 00:50:07,860
Dengan hormat, Tuan,
baik ninny atau nincompoop.

738
00:50:08,075 --> 00:50:11,610
Ninnycompoop akan melayani.
Dia layak mendapatkan kata baru.

739
00:50:11,871 --> 00:50:15,287
Pikiran anak terbelakang,
otot seorang petinju. . .

740
00:50:15,500 --> 00:50:19,034
. . .suatu pendekatan terhadap kehidupan seperti itu
sentimentalitas yang membuat perut mual. . .

741
00:50:19,253 --> 00:50:23,631
. . .bahwa aku menemukan diriku tadi malam
mengucapkan frasa. . .

742
00:50:23,841 --> 00:50:27,886
. . .yang telah mereka dengar akan terjadi
menjadikanku bahan tertawaan Eropa.

743
00:50:28,096 --> 00:50:32,473
Untuk memahkotai semuanya, dia diberikan
tidak peka dengan sejumlah vodka. . .

744
00:50:32,725 --> 00:50:35,513
. . .yang di Carpathia
Anda akan menambahkan susu pagi. . .

745
00:50:35,729 --> 00:50:38,398
. . .dari seorang anak berusia 4 tahun
sebagai tonik ringan.

746
00:50:39,149 --> 00:50:43,396
Memikirkan betapa gembiranya
Lucy Sunningdale seharusnya begitu. . .

747
00:50:43,612 --> 00:50:46,613
. . .jika aku bertanya padanya
untuk makan malam sebentar denganku.

748
00:50:46,823 --> 00:50:49,361
Saya harus mengingatkan Anda,
Saya rasa saya mendengar Anda berkomentar. . .

749
00:50:49,576 --> 00:50:52,743
. . .bahwa Anda menemukan Lady Sunningdale
topi tua.

750
00:50:52,996 --> 00:50:54,905
Saya tidak ragu sama sekali atas apa yang telah saya lakukan.

751
00:50:55,123 --> 00:50:58,872
Namun demikian, ada
pepatah Rusia kuno:

752
00:50:59,086 --> 00:51:02,289
"Lebih baik topi tua daripada kepala telanjang."

753
00:51:03,215 --> 00:51:06,798
Telepon Nyonya Sunningdale
dan memintanya untuk bergabung denganku untuk makan malam.

754
00:51:07,135 --> 00:51:09,294
Tapi, tuan, pesta penobatannya?

755
00:51:09,721 --> 00:51:13,137
Saya akan membuat penampilan sebagai tanda
dan pergi pada waktu yang tepat. Sekitar 12:30.

756
00:51:13,392 --> 00:51:16,144
Tapi malam penobatan,
dia mungkin memiliki pertunangan.

757
00:51:16,395 --> 00:51:17,973
Dia akan memecahkannya.

758
00:51:19,898 --> 00:51:21,097
Selamat pagi.

759
00:51:22,943 --> 00:51:24,983
Itu kamarnya di sana, bukan?

760
00:51:25,196 --> 00:51:27,568
Aku baru saja mengucapkan selamat pagi.

761
00:51:27,823 --> 00:51:29,567
-Siapa itu?
-Tebak siapa?

762
00:51:35,498 --> 00:51:39,365
Selamat pagi. Oh, kamu sayang yang malang!
Anda telah melukai diri sendiri.

763
00:51:39,585 --> 00:51:43,085
-Itu bukan apa-apa.
-Tapi kamu masih terlihat cantik bagiku.

764
00:51:43,631 --> 00:51:46,204
-Ada apa?
-Seseorang mungkin masuk.

765
00:51:46,425 --> 00:51:49,794
Ini adalah Times Square. saya mengetahuinya
tadi malam, tapi siapa yang peduli?

766
00:51:50,012 --> 00:51:52,586
Tapi ini sudah pagi.
Itu berbeda.

767
00:51:52,849 --> 00:51:54,972
Apa bedanya?
Kecuali itu kamu.

768
00:51:55,184 --> 00:51:57,391
Saya jamin,
Saya orang yang persis sama.

769
00:51:57,603 --> 00:51:59,430
Anda tidak bertindak sama.

770
00:51:59,647 --> 00:52:00,928
Tapi ini sudah pagi.

771
00:52:01,566 --> 00:52:05,813
Anda terus mengatakan itu. saya ingat
tadi malam kamu terus mengulanginya sendiri.

772
00:52:06,029 --> 00:52:07,653
Katakan padaku, Adipati Agungku sayang. . .

773
00:52:07,864 --> 00:52:11,067
. . .apakah ini baru larut malam
bahwa kamu adalah orang yang kesepian. . .

774
00:52:11,284 --> 00:52:14,653
. . .Anda merasa perlu untuk berbagi
hidupmu dengan wanita murni. . .

775
00:52:14,913 --> 00:52:17,202
. . .yang imannya cerah,
memuliakan cinta. . . .

776
00:52:17,415 --> 00:52:20,167
Frasa tertentu tidak boleh
dikutip di luar konteks.

777
00:52:20,377 --> 00:52:22,583
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Ya, saya bersedia.

778
00:52:22,796 --> 00:52:24,788
Artinya ini sudah pagi.

779
00:52:25,215 --> 00:52:26,460
Bukan?

780
00:52:27,133 --> 00:52:30,549
Bagiku, ini masih masa mimpi.

781
00:52:30,762 --> 00:52:34,297
Hari penobatan ini, 1911. . .

782
00:52:34,558 --> 00:52:37,013
. . .Aku terbangun dan menemukan diriku sendiri
jatuh cinta padamu.

783
00:52:38,186 --> 00:52:39,597
Sangat.

784
00:52:40,022 --> 00:52:41,101
Jadi di sana.

785
00:52:41,315 --> 00:52:44,269
Aku kewalahan, tapi sayangnya,
Saya merasa itu tugas saya untuk menjelaskan--

786
00:52:44,484 --> 00:52:46,561
Jangan berpidato panjang lebar lagi.

787
00:52:46,778 --> 00:52:49,945
Meskipun beberapa tadi malam
lebih masuk akal dari yang Anda tahu.

788
00:52:50,199 --> 00:52:52,524
Anda memang membutuhkan lebih banyak cinta dalam hidup Anda.

789
00:52:52,743 --> 00:52:55,316
Saya tidak pernah bertemu orang yang lebih membutuhkannya.

790
00:52:55,537 --> 00:52:58,075
Jadi sekarang Anda sudah mendapatkannya,
semoga beruntung untukmu.

791
00:52:58,290 --> 00:52:59,488
ceria.

792
00:52:59,833 --> 00:53:03,202
-Hanya itu yang bisa kamu katakan?
-Sayangku, tentu saja aku kewalahan.

793
00:53:03,420 --> 00:53:06,090
Namun sayangnya, kita punya
begitu sedikit waktu bersama.

794
00:53:06,298 --> 00:53:08,505
Saya harus berangkat besok ke Carpathia.

795
00:53:08,717 --> 00:53:10,212
Besok?

796
00:53:11,095 --> 00:53:14,428
Oh baiklah! Begitu pertunjukannya
sudah berakhir, aku akan bergegas.

797
00:53:14,640 --> 00:53:15,671
Bagus sekali.

798
00:53:15,891 --> 00:53:18,217
Bagaimanapun kita masih punya hari ini,
bukan?

799
00:53:19,937 --> 00:53:22,309
Begini, Nona Marina--

800
00:53:22,565 --> 00:53:25,768
Nona Marina?
Itu adalah "kekasih" tadi malam.

801
00:53:25,985 --> 00:53:27,230
Ya ampun, sayang. . . .

802
00:53:27,445 --> 00:53:29,936
Jangan terus berkata "sayangnya"
dengan cara palsu itu.

803
00:53:30,364 --> 00:53:33,449
-Ini dia, Times Square!
-Kita punya waktu 7 menit.

804
00:53:33,659 --> 00:53:36,233
Saya harus bersiap-siap. Jadi, sayang sekali--

805
00:53:36,454 --> 00:53:39,206
Saya khawatir kita harus mengatakannya
perpisahan kecil kita.

806
00:53:39,415 --> 00:53:41,574
Oke, sayang, pakai kostummu.

807
00:53:41,793 --> 00:53:45,921
Saya akan duduk di luar teater.
Di situlah kamu datang tadi malam.

808
00:53:46,131 --> 00:53:48,372
Itu tepat di seberang Admiralty Arch.

809
00:53:48,591 --> 00:53:50,964
Jadi jangan lupa
untuk melambai padaku, ya?

810
00:53:51,177 --> 00:53:52,837
saya akan mengingatnya.

811
00:53:57,559 --> 00:54:00,513
-Bisakah kamu mengambilkanku jas hujan?
-Jas hujan?

812
00:54:00,729 --> 00:54:02,638
Saya tidak bisa melewati jalan seperti ini.

813
00:54:02,856 --> 00:54:06,023
Saya mengerti maksud Anda.
Aku akan mencoba mencarikannya untukmu. . .

814
00:54:06,234 --> 00:54:09,769
. . .tapi hal seperti itu tidak mudah
untuk datang di Belgrave Square.

815
00:54:32,594 --> 00:54:36,723
-Dia tidak mungkin menginap sepanjang malam.
-Di mana dia tinggal?

816
00:54:37,016 --> 00:54:39,507
Lihat! Bukankah itu dia yang ada di jendela?

817
00:54:39,768 --> 00:54:41,761
Elsie! Elsie!

818
00:54:56,786 --> 00:54:58,577
Dia tidak melihat kita.

819
00:54:58,788 --> 00:55:01,160
-Haruskah kita menunggu?
-Kita harus membuatnya melihat.

820
00:55:33,198 --> 00:55:34,609
Itu kamu.

821
00:55:35,116 --> 00:55:38,948
Maksudku, itu milikmu-- Apa yang kamu--?
Oh, Yang Mulia.

822
00:55:39,204 --> 00:55:42,039
Selamat pagi.
Itu adalah tarian yang menawan.

823
00:55:42,290 --> 00:55:45,956
Ini sedikit rutinitas yang saya miliki
untuk berlatih. Saya seorang pelajar.

824
00:55:46,169 --> 00:55:49,834
Benar-benar? Paling menarik.
Saya ingin tahu, Nona Marina. . .

825
00:55:50,048 --> 00:55:53,002
. . .jika aku boleh bertanya padamu
melakukan sedikit bantuan untukku?

826
00:55:53,218 --> 00:55:56,468
Maukah Anda menelepon orang tertentu
nomor telepon? Yang ini.

827
00:55:56,763 --> 00:55:59,883
-Apa yang lebih mudah?
-Terima kasih banyak.

828
00:56:06,440 --> 00:56:07,815
Gerard 2-4-5, tolong.

829
00:56:08,025 --> 00:56:11,773
Tidak terlalu keras. Ketika Anda mendapatkan nomornya,
minta duta besar.

830
00:56:13,739 --> 00:56:14,818
Halo.

831
00:56:16,116 --> 00:56:18,192
Apakah duta besar ada di sana?

832
00:56:19,078 --> 00:56:21,533
Tidak, tidak untukku.
Ini untuk raja Carpathia.

833
00:56:21,914 --> 00:56:23,823
Jangan! Mata-mata ada dimana-mana.

834
00:56:24,041 --> 00:56:25,535
Oh, ada?

835
00:56:31,299 --> 00:56:32,579
Keunggulan. . . .

836
00:57:07,919 --> 00:57:10,956
Terima kasih banyak.
Itu sangat baik.

837
00:57:11,298 --> 00:57:13,374
Jangan pikirkan itu, Yang Mulia.

838
00:57:13,592 --> 00:57:15,465
Anda akan pergi ke penobatan?

839
00:57:15,677 --> 00:57:17,302
Oh, menurutku.

840
00:57:17,721 --> 00:57:18,966
Kamu harus datang ke tempatku.

841
00:57:19,222 --> 00:57:20,930
Benar-benar? Kapan itu?

842
00:57:21,141 --> 00:57:23,217
Enam belas, delapan belas bulan.

843
00:57:23,852 --> 00:57:25,679
Tidak lebih cepat dari itu?

844
00:57:28,940 --> 00:57:31,063
Lebih cepat, Nona Marina?

845
00:57:31,276 --> 00:57:33,898
Ya. Saya berbicara bahasa Jerman.

846
00:57:34,154 --> 00:57:35,732
Saya lahir di Milwaukee.

847
00:57:35,989 --> 00:57:38,694
Anda akan berbalik
ayahmu keluar pada tanggal 15 Agustus. . .

848
00:57:38,909 --> 00:57:41,151
. . .dan jadikan dirimu raja sejati.

849
00:57:41,370 --> 00:57:44,122
Tentara Bulgaria
turun untuk membantumu.

850
00:57:44,581 --> 00:57:48,413
Sangat disayangkan Anda mendengarnya.
Ini mungkin berbahaya bagi Anda.

851
00:57:48,627 --> 00:57:51,332
Berbahaya? Jangan beri aku itu.

852
00:57:51,589 --> 00:57:54,376
Saya warga negara Amerika.
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun terhadap saya.

853
00:57:54,592 --> 00:57:57,213
Selain itu, siapa yang peduli
tentang revolusi Balkan?

854
00:57:57,428 --> 00:57:59,005
Anda memilikinya sepanjang waktu.

855
00:58:01,766 --> 00:58:04,221
Anda akan memberitahu Ayah,
tentu saja?

856
00:58:04,894 --> 00:58:07,182
Tergantung apakah saya mendapat kesempatan.

857
00:58:08,731 --> 00:58:10,688
-Aku mohon padamu--
-Permisi.

858
00:58:14,153 --> 00:58:15,731
Halo, Fanny. Hai kalian para gadis.

859
00:58:15,947 --> 00:58:18,782
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Apakah kamu mengkhawatirkanku?

860
00:58:18,991 --> 00:58:23,203
Saya tidak bisa tidur sekejap pun
jadi saya mengumpulkan regu penyelamat.

861
00:58:23,705 --> 00:58:26,456
Saya tidak perlu diselamatkan.
Saya sedang bersenang-senang.

862
00:58:26,666 --> 00:58:28,789
Elsie, kamu gadis yang jahat.

863
00:58:29,002 --> 00:58:30,662
Tidak, bukan aku. Belum.

864
00:58:30,878 --> 00:58:34,045
Turunlah segera.
Kita sudah sangat terlambat.

865
00:58:34,299 --> 00:58:37,798
Anda berlari ke depan. Saya harus mengatakannya
satu ucapan selamat tinggal terakhirku kepada bupatiku.

866
00:58:38,136 --> 00:58:39,630
Seperti apa dia, Elsie?

867
00:58:39,846 --> 00:58:41,839
Dia adalah Grand Duke yang paling lucu
di dunia.

868
00:58:42,057 --> 00:58:43,171
Apakah dia baik?

869
00:58:43,391 --> 00:58:45,218
Tidak, tidak juga, hanya lucu.

870
00:58:45,435 --> 00:58:46,846
Seperti yang ada di panggung?

871
00:58:47,437 --> 00:58:52,099
Sama sekali tidak seperti itu. Dia tidak punya
selera humor dan tidak sedikit pesona.

872
00:58:52,317 --> 00:58:54,226
Kalau begitu, kenapa menurutmu dia manis?

873
00:58:54,444 --> 00:58:55,903
Saya tidak tahu, saya hanya tahu.

874
00:58:56,238 --> 00:59:00,187
Faktanya, aku sangat mencintainya
Aku bisa memakannya, telan saja dia.

875
00:59:00,742 --> 00:59:03,992
Jangan biarkan siapa pun mendapatkan tempat dudukku.
Larilah, sekarang.

876
00:59:05,872 --> 00:59:07,782
Saya memiliki selera humor yang sangat bagus.

877
00:59:08,959 --> 00:59:13,621
Tentu saja, tapi ini wilayah Balkan.
Sama bagusnya dengan milik kita, tapi berbeda.

878
00:59:13,839 --> 00:59:16,330
Pokoknya kamu tidak harus mendengarkan
untuk percakapan pribadi.

879
00:59:16,550 --> 00:59:19,919
Nicky, kenapa kamu berdiri saja?
Anda harus segera berangkat.

880
00:59:20,554 --> 00:59:22,048
Ya, Ayah.

881
00:59:34,818 --> 00:59:35,898
Di Sini.

882
00:59:36,111 --> 00:59:38,353
-Apa ini?
-Hadiah perpisahan kecil.

883
00:59:38,572 --> 00:59:41,028
Tadinya saya akan mempresentasikannya
dengan beberapa kata. . .

884
00:59:41,242 --> 00:59:43,281
. . .tapi kamu mengusir mereka dari kepalaku.

885
00:59:43,494 --> 00:59:46,412
Itu indah.
Dengan lambangmu dan segalanya.

886
00:59:46,622 --> 00:59:48,164
Ini bukan apa-apa.

887
00:59:48,416 --> 00:59:49,874
Saya tidak ingin mengatakan apa pun. . .

888
00:59:50,084 --> 00:59:54,164
. . .tapi pasti ada cukup banyak
di antaranya dipakai di Eropa saat ini.

889
00:59:54,380 --> 00:59:56,289
Bukan Maisie Springfield.

890
00:59:56,507 --> 00:59:59,959
Lagipula aku tidak bisa mengeluh.
Dia benar-benar mendapatkan miliknya.

891
01:00:00,178 --> 01:00:02,135
Tolong pasangkan untuk saya.

892
01:00:19,239 --> 01:00:22,074
Di sinilah aku terbangun, kurasa.

893
01:00:22,325 --> 01:00:24,816
Aku khawatir begitu, sayangku.

894
01:00:27,372 --> 01:00:29,945
Ya, baiklah.

895
01:00:30,166 --> 01:00:31,993
Saya rasa itu isyarat saya.

896
01:00:33,044 --> 01:00:34,289
Selamat tinggal.

897
01:00:35,505 --> 01:00:37,498
Sungguh luar biasa mengenal Anda.

898
01:00:37,716 --> 01:00:40,919
Andai saja itu bisa bertahan lebih lama.

899
01:00:43,680 --> 01:00:45,472
Saya telah mengatakan sesuatu yang salah?

900
01:00:45,724 --> 01:00:50,185
Tidak, kamu mengucapkan kalimatmu dengan indah.
Itu medalimu, itu menggelitikku.

901
01:00:50,395 --> 01:00:52,020
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?!

902
01:00:52,231 --> 01:00:56,940
Anda senang membingungkan saya
dan aku tidak tahan untuk merasa bingung.

903
01:00:57,194 --> 01:00:59,946
-Pastikan Yang Mulia sudah siap.
-Dia sudah siap.

904
01:01:00,155 --> 01:01:03,026
-Mobil untuk membawa raja ke Ritz?
-Dia sudah pergi.

905
01:01:17,006 --> 01:01:20,256
Hanya ini yang bisa saya temukan.
Itu milik pengurus rumah tangga.

906
01:01:20,468 --> 01:01:22,959
Ini akan baik-baik saja. Terima kasih.

907
01:01:24,722 --> 01:01:28,008
Ya ampun, hidup ini lebih tepatnya
terkadang menyedihkan, bukan?

908
01:01:28,226 --> 01:01:29,684
Kadang-kadang.

909
01:01:33,439 --> 01:01:36,274
Aku sudah terlambat sekarang.
Saya tidak akan pernah sampai di sana tepat waktu.

910
01:01:40,029 --> 01:01:41,856
-Ya ampun!
-Siapa itu?

911
01:01:42,073 --> 01:01:43,567
Tuan Northbrooke, siapakah makhluk itu?

912
01:01:44,158 --> 01:01:45,818
-Apakah itu seorang anarkis?
-Tidak, Bu.

913
01:01:46,035 --> 01:01:47,577
Lalu siapa itu?

914
01:01:47,787 --> 01:01:50,574
Seorang wanita muda, Bu, yang ...
Nona Elsie Marina.

915
01:01:54,002 --> 01:01:55,377
Antarkan dia padaku.

916
01:02:01,217 --> 01:02:03,791
Yang Mulia ingin berbicara dengan Anda.

917
01:02:35,085 --> 01:02:38,086
Selamat pagi sayangku.
Senang bertemu denganmu lagi.

918
01:02:38,630 --> 01:02:43,292
Mengapa kamu berpakaian seperti itu
seorang revolusioner? Apakah ini permainan baru?

919
01:02:43,552 --> 01:02:46,886
Jika ya, Anda seharusnya memberi tahu saya.
Saya suka permainan.

920
01:02:47,097 --> 01:02:49,304
Tidak Bu, ini bukan permainan.

921
01:02:49,683 --> 01:02:52,601
Baiklah, lepaskan itu.
Kelihatannya sangat tidak pantas.

922
01:02:55,940 --> 01:02:57,482
Kemarilah, sayangku.

923
01:03:00,945 --> 01:03:04,361
Maukah Anda merokok.
Begitu menenangkan sebelum cobaan panjang.

924
01:03:04,574 --> 01:03:06,862
-Maukah kamu bergabung denganku?
-Tidak terima kasih.

925
01:03:07,076 --> 01:03:09,033
Baiklah, silakan duduk.

926
01:03:13,207 --> 01:03:15,117
Oh, Bu mungkin bertanya-tanya. . .

927
01:03:15,334 --> 01:03:18,086
. . .kenapa aku masih berpakaian
seperti yang aku alami tadi malam.

928
01:03:18,296 --> 01:03:21,416
Lihat, aku mengalami kecelakaan bodoh
dengan kunci kaitku.

929
01:03:21,633 --> 01:03:24,503
-Apa yang dia katakan?
-Dia bilang dia mengalami kecelakaan dengan kunci kaitnya.

930
01:03:24,719 --> 01:03:26,047
Apa itu kunci kait?

931
01:03:26,304 --> 01:03:29,258
Tidak masalah.
Saya yakin itu adalah sesuatu yang sangat membosankan.

932
01:03:29,891 --> 01:03:32,299
Berita yang sangat menjengkelkan, Tuan Northbrooke, pagi ini.

933
01:03:32,519 --> 01:03:36,647
Maud von und zu Meissenbraun, nona utama saya,
mengklaim bahwa dia tidak bisa meninggalkan tempat tidurnya.

934
01:03:36,856 --> 01:03:40,937
Jadi saya tidak punya pilihan selain mengambil
Baroness Brunnheim ke biara.

935
01:03:41,152 --> 01:03:42,812
Ini bukan salahnya. . .

936
01:03:43,029 --> 01:03:46,066
. . .tapi aku khawatir kita akan seperti itu
sangat terjepit di dalam gerbong.

937
01:03:46,266 --> 01:03:50,350
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan
tapi penyakit orang lain selalu menggangguku,

938
01:03:50,350 --> 01:03:53,126
terutama jika itu hanya khayalan,
seperti milik Countess.

939
01:03:53,326 --> 01:03:55,054
Apakah Anda juga menemukannya?

940
01:03:58,086 --> 01:04:01,336
Permisi, Bu,
Saya tidak begitu paham.

941
01:04:02,215 --> 01:04:04,292
Saya tidak berpikir Nona Marina
berbicara bahasa Perancis.

942
01:04:04,509 --> 01:04:06,632
Tidak bisa berbahasa Prancis?
Konyol sekali!

943
01:04:06,845 --> 01:04:09,846
Dia tinggal bersama Sarah Bernhardt
di Paris.

944
01:04:09,846 --> 01:04:10,929
Benar kan, anakku?

945
01:04:10,929 --> 01:04:15,479
Saya yakin Anda berbicara bahasa Prancis
lebih baik dari gadis Perancis

946
01:04:15,479 --> 01:04:17,422
dan yang terpenting dengan suara emas.

947
01:04:20,977 --> 01:04:21,977
Ya.

948
01:04:22,653 --> 01:04:23,768
Anda lihat.

949
01:04:23,968 --> 01:04:27,993
Tentang penyakit orang lain,
itu La Rochefoucault, bukan, yang bilang

950
01:04:27,568 --> 01:04:34,529
dalam kesulitan sahabat kita
kita menemukan sesuatu yang tidak membuat kita tidak senang.

951
01:04:35,883 --> 01:04:36,817
Ya.

952
01:04:36,917 --> 01:04:44,439
Baiklah, saya yakinkan Anda bahwa dalam kesulitan dunia
Saya tidak pernah menemukan apa pun yang tidak membuat saya sangat tidak senang.

953
01:04:50,098 --> 01:04:52,589
Paling cerdas.
Membaca La Rochefoucauld.

954
01:04:52,850 --> 01:04:54,179
Ya, benar sekali, Bu.

955
01:04:54,394 --> 01:04:58,142
Saya lebih baik memperingatkan Bupati bahwa kita memang demikian
segera berangkat, permisi.

956
01:04:58,356 --> 01:04:59,980
Bukankah itu gaun malam?

957
01:05:00,233 --> 01:05:02,391
Ya, saat saya mencoba menjelaskan--

958
01:05:02,610 --> 01:05:05,896
Paling cocok.
Lottie, kotak perhiasanku.

959
01:05:10,243 --> 01:05:14,537
Berbalik saja sayangku
dan turunkan dirimu.

960
01:05:18,585 --> 01:05:23,211
Ya, itu sangat mungkin.
Saya pikir kita membutuhkan sesuatu yang lain.

961
01:05:23,423 --> 01:05:26,210
Ya. Hanya berbalik lagi,
maukah kamu. . .

962
01:05:26,426 --> 01:05:28,419
. . .dan menurunkan dirimu lagi?

963
01:05:28,637 --> 01:05:29,633
Bagus.

964
01:05:29,846 --> 01:05:32,681
Apa yang terjadi?
Apakah ini sebuah permainan?

965
01:05:32,891 --> 01:05:34,385
Anda mengatakan sesuatu?

966
01:05:34,601 --> 01:05:36,843
Tanyakan Bu apakah ini permainan.

967
01:05:37,062 --> 01:05:39,470
Dia ingin tahu, apakah ini sebuah permainan?

968
01:05:39,731 --> 01:05:42,104
Lottie, kenakan jubahmu padanya,
maukah kamu?

969
01:05:42,317 --> 01:05:43,942
Apa yang terjadi? Beri tahu saya.

970
01:05:44,152 --> 01:05:47,272
Bagus sekali.
Lottie, apakah kamu akan kecewa?

971
01:05:47,489 --> 01:05:48,948
Sebaliknya, Bu.

972
01:05:49,158 --> 01:05:53,985
Seperti yang Anda tahu, saya selalu begitu
sedikit gugup dengan upacara yang panjang.

973
01:05:54,204 --> 01:05:58,202
Bagus, kalau begitu pinjamkan dia sarung tanganmu
dan aturlah kerudungmu padanya.

974
01:05:58,500 --> 01:06:00,327
Apa yang terjadi? Beri tahu saya.

975
01:06:00,586 --> 01:06:03,124
Aku menunjukmu sebagai dayangku
untuk hari itu. . .

976
01:06:03,339 --> 01:06:05,462
. . .dan aku akan membawamu ke biara.

977
01:06:05,966 --> 01:06:07,924
Bu, kamu tidak bisa!

978
01:06:08,135 --> 01:06:10,840
Jika seseorang mengenali saya,
Saya akan ditangkap.

979
01:06:11,097 --> 01:06:14,051
Tangkap nona saya yang sedang menunggu?
Itu suatu kebodohan.

980
01:06:14,308 --> 01:06:16,384
Dimana saya akan duduk? Apa yang akan saya lakukan?

981
01:06:16,602 --> 01:06:20,932
Anda hanya melakukan apa yang sudah jelas dan duduk
di mana Mr. Northbrook memberitahu Anda.

982
01:06:21,148 --> 01:06:24,434
Kamu masih terlihat telanjang.
Saya tahu, Anda perlu pesanan.

983
01:06:24,652 --> 01:06:26,977
Lottie, pergi dan jemput duta besar.

984
01:06:27,196 --> 01:06:28,821
-Sayangku.
-Halo!

985
01:06:29,031 --> 01:06:32,981
Menyenangkan sekali, bagaimana Anda akan tertawa.
Kami akan membawa Nona Marina ke biara.

986
01:06:33,202 --> 01:06:34,483
Oh ya?

987
01:06:34,704 --> 01:06:37,242
Tapi aku butuh pesanan untuknya, sayangku.

988
01:06:37,790 --> 01:06:39,119
Duta Besar yang terhormat.

989
01:06:39,334 --> 01:06:43,331
Ambilkan aku pesanan ungu muda itu, yang itu
bupati memberikan sekretaris luar negeri.

990
01:06:43,546 --> 01:06:45,954
-Ibu mertua!
-Yang mana yang kamu pakai?

991
01:06:46,174 --> 01:06:49,507
Yang ungu. Bukan, yang ungu muda
jauh lebih menarik.

992
01:06:49,761 --> 01:06:52,548
Ramping dan cantik. Kami akan menjadi
nyaman di dalam gerbong.

993
01:06:52,806 --> 01:06:54,430
Serahkan kepada bupati.

994
01:06:56,893 --> 01:06:59,384
Anda menyadari bahwa perintah ini
hanya diberikan. . .

995
01:06:59,604 --> 01:07:02,475
. . .untuk layanan yang sangat istimewa
kepada kepala negara?

996
01:07:02,691 --> 01:07:06,190
Pembelahan rambut seperti itu? Tidak diragukan lagi
dia akan melakukannya untukmu suatu hari nanti.

997
01:07:10,115 --> 01:07:11,526
Lepaskan jubahmu.

998
01:07:14,202 --> 01:07:15,483
Berlututlah.

999
01:07:21,627 --> 01:07:23,251
Saya dengan ini menginvestasikan Anda. . .

1000
01:07:23,462 --> 01:07:28,420
. . .dengan Kerajaan Carpathian
Urutan Ketekunan.

1001
01:07:30,052 --> 01:07:31,215
Kelas dua.

1002
01:07:31,595 --> 01:07:33,303
Ayo, sayangku.

1003
01:07:34,723 --> 01:07:39,220
Dan dengan ini aku mengembalikan ini padamu.

1004
01:07:39,436 --> 01:07:43,814
Bagaimanapun, kami tidak akan berpisah
belum lagi, Grand Duke sayang.

1005
01:08:19,602 --> 01:08:21,061
-Ini memalukan.
-Dia akan membenci kita.

1006
01:08:21,271 --> 01:08:22,895
Diam.

1007
01:08:23,106 --> 01:08:26,641
Kita tidak bisa merusak hari yang indah ini
dengan mengkhawatirkan gadis itu.

1008
01:08:26,860 --> 01:08:29,814
Aku takut Nona Amerika
telah ketinggalan perahu.

1009
01:08:30,613 --> 01:08:33,151
Oh, semangatlah, Fanny.
Itu salahnya sendiri.

1010
01:08:33,366 --> 01:08:36,451
Sayang sekali, dia pergi
benci melewatkan semua ini.

1011
01:09:09,903 --> 01:09:12,573
Oh, bukankah ini luar biasa?

1012
01:09:12,781 --> 01:09:14,026
Paling mengesankan.

1013
01:09:14,909 --> 01:09:17,234
Para prajurit menghadap
prosesinya juga.

1014
01:09:17,453 --> 01:09:21,153
Perubahan yang luar biasa dari yang terakhir
penobatan di Bessarabia.

1015
01:09:21,373 --> 01:09:25,834
Tembakan meledak seperti bom dan langit
hitam dengan mesin neraka.

1016
01:09:26,045 --> 01:09:29,165
Alhamdulillah tidak ada korban jiwa,
kecuali di tengah keramaian.

1017
01:09:29,382 --> 01:09:32,169
Namun itu semua meninggalkan kesan yang sangat buruk.

1018
01:10:00,455 --> 01:10:02,282
Ini pasti Grand Duke-nya sekarang.

1019
01:10:02,540 --> 01:10:05,660
-Ini momenmu, Maisie.
-Elsie tidak akan pernah bisa melupakan ini.

1020
01:10:12,509 --> 01:10:14,881
Itu dia. Aku berjanji padamu, itu dia.

1021
01:10:26,314 --> 01:10:29,897
Itu Elsie Marina, Nona Springfield,
dengan bupati Carpathia!

1022
01:10:30,110 --> 01:10:32,731
Absurd! Hal-hal seperti itu tidak terjadi.

1023
01:17:35,793 --> 01:17:38,996
Anda belum pernah melihat jas hujan tua,
benarkah?

1024
01:17:43,467 --> 01:17:45,211
Oke, lupakan saja.

1025
01:17:56,856 --> 01:17:59,014
Astaga!

1026
01:17:59,233 --> 01:18:01,025
Satu lagi.

1027
01:18:32,267 --> 01:18:33,596
Hai, yang di sana.

1028
01:18:34,853 --> 01:18:36,893
Selamat siang, Nona Marina.

1029
01:18:38,231 --> 01:18:42,229
Jangan terlihat terlalu cemas.
Saya tidak bercerita.

1030
01:18:42,736 --> 01:18:46,354
Oh, itu bagus untukmu.
Saya sangat berterima kasih.

1031
01:18:46,573 --> 01:18:50,903
Meski begitu, bukan berarti aku tidak melakukannya
menurutku kamu anak yang sangat nakal.

1032
01:18:51,161 --> 01:18:54,447
Memang? Bagi saya dan banyak orang
dari rekan senegaraku. . .

1033
01:18:54,665 --> 01:18:57,452
. . .Ayahkulah yang melakukannya
anak nakal itu.

1034
01:18:57,668 --> 01:19:00,871
Ya, tapi umurmu baru 16 tahun,
padahal dia--

1035
01:19:01,088 --> 01:19:04,587
Yah, dia bilang 40,
tapi aku akan membuat tebakan kasar. . .

1036
01:19:05,134 --> 01:19:06,545
. . .45.

1037
01:19:06,844 --> 01:19:10,178
-Tidak bisakah kamu menunggu sampai kamu dewasa?
-Nona Marina.

1038
01:19:10,389 --> 01:19:14,434
Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian
orang yang sangat baik dan baik.

1039
01:19:14,977 --> 01:19:18,062
-Tapi dalam hal seperti ini--
-Nicolas.

1040
01:19:19,065 --> 01:19:20,892
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1041
01:19:21,192 --> 01:19:24,643
Tidak, jangan pergi, Nona Marina.
Ini juga menjadi perhatian Anda.

1042
01:19:24,946 --> 01:19:26,985
Operator telepon melaporkan
kepada Hoffman. . .

1043
01:19:27,198 --> 01:19:29,771
. . .yang kamu ajak bicara
duta besar Jerman.

1044
01:19:29,992 --> 01:19:31,700
-Itu benar?
-Ya.

1045
01:19:31,953 --> 01:19:35,120
-Setelah Nona Marina mendapat nomornya.
-Dia tidak tahu nomornya.

1046
01:19:35,331 --> 01:19:38,617
-Anda menyampaikan pesan, bukan?
-Operator Anda akan memberi tahu Anda.

1047
01:19:38,835 --> 01:19:41,705
-Dia tidak berbicara bahasa Jerman.
-Aku tahu. Saya mengetahuinya.

1048
01:19:44,466 --> 01:19:46,791
Maukah kamu memberitahuku pesannya, Nicky?

1049
01:19:52,599 --> 01:19:56,217
Bukankah menyenangkan
hari yang baik untuk penobatan?

1050
01:19:56,853 --> 01:19:58,513
Anda akan pergi ke kamar Anda.

1051
01:19:59,022 --> 01:20:00,849
Hoffman akan mengunjungimu di sana.

1052
01:20:01,107 --> 01:20:04,523
Tentu saja tidak ada pertanyaan
tentang kepergianmu ke pesta malam ini.

1053
01:20:04,736 --> 01:20:07,773
Saya memilih untuk tidak menemani
dengan pengkhianat.

1054
01:20:08,365 --> 01:20:09,740
Nona Marina.

1055
01:20:10,617 --> 01:20:13,239
Saya mengatakan ini dengan tulus.

1056
01:20:13,912 --> 01:20:15,905
Sungguh menyenangkan.

1057
01:20:28,385 --> 01:20:31,339
Apa yang harus saya lakukan dengan anak laki-laki seperti itu?

1058
01:20:34,516 --> 01:20:36,972
Jika Anda bertanya kepada saya
pertanyaan itu dengan serius. . .

1059
01:20:37,186 --> 01:20:39,392
. . .Saya akan menjawab,
tapi karena kamu tidak--

1060
01:20:39,647 --> 01:20:43,265
Tapi aku bertanya kepadamu, meskipun aku tahu
apa jawabannya nanti.

1061
01:20:43,484 --> 01:20:46,853
Sesuatu yang tidak dimilikinya
cukup cinta dalam hidupnya.

1062
01:20:47,071 --> 01:20:49,194
Bukan tebakan yang buruk.

1063
01:20:51,075 --> 01:20:53,032
Kebodohan yang sentimental.

1064
01:20:53,286 --> 01:20:55,658
Kenapa kamu selalu mengumpat dalam bahasa Jerman?

1065
01:20:56,122 --> 01:20:59,158
Karena Jerman punya
sumpah terbaik.

1066
01:21:00,042 --> 01:21:02,580
Dan senapan mesin terbaik.

1067
01:21:04,756 --> 01:21:07,710
Ya, saya kira "Salib,
cuaca guntur lagi". . .

1068
01:21:07,925 --> 01:21:10,084
. . .tidak akan terdengar begitu galak.

1069
01:21:11,346 --> 01:21:12,377
Oh baiklah.

1070
01:21:12,597 --> 01:21:16,511
Kurasa tidak ada lagi yang tersisa untukku
lakukan selain melepas perhiasanku. . .

1071
01:21:16,726 --> 01:21:19,680
. . .dan menyelinap dengan tenang
keluar dari hidupmu selamanya.

1072
01:21:20,146 --> 01:21:22,139
Aku berkata, kurasa tidak ada lagi yang tersisa--

1073
01:21:22,398 --> 01:21:25,518
Tidak, sebelum itu. Anda menerjemahkan.
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?

1074
01:21:25,735 --> 01:21:26,601
Tentu.

1075
01:21:26,820 --> 01:21:28,611
-Lalu kamu mendengar pesannya?
-Ya.

1076
01:21:28,822 --> 01:21:33,614
Tapi aku tidak akan memberitahumu apa itu,
jadi jangan terlalu menggairahkan dirimu sendiri.

1077
01:21:34,286 --> 01:21:36,907
Bukankah kamu terlihat lucu
saat kamu galak.

1078
01:21:37,122 --> 01:21:40,573
Anda memiliki beberapa
informasi yang sangat berbahaya, dan aku--

1079
01:21:40,792 --> 01:21:43,579
Sekarang, jangan pasang sekrupnya
pada aku, sayang.

1080
01:21:44,296 --> 01:21:46,039
Andai saja kamu bisa mengerti.

1081
01:21:46,256 --> 01:21:48,462
Kamu juga tidak bisa meremehkanku.

1082
01:21:50,427 --> 01:21:52,799
Bagus sekali, itu yang terbaik!

1083
01:21:54,890 --> 01:21:57,559
Jangan bersumpah lagi,
kamu akan kehabisan sumpah.

1084
01:21:57,809 --> 01:21:59,683
Aku tidak akan memberitahumu, dan itu saja.

1085
01:21:59,937 --> 01:22:04,148
Tapi saya akan memberi tahu Anda pengobatannya
putramu tadi adalah kebijakan yang buruk.

1086
01:22:04,358 --> 01:22:07,774
Kebijakan yang bagus, menurut saya,
akan menciumnya dan berkata:

1087
01:22:07,986 --> 01:22:11,936
“Biarlah masa lalu berlalu.
Anakku sayang, datanglah ke pesta dansa. "

1088
01:22:12,199 --> 01:22:15,283
Siapa Nicky yang lebih mungkin
untuk menceritakan rencananya?

1089
01:22:15,494 --> 01:22:19,029
Kolonel Hoffman yang jahat itu
memberinya penis di kamarnya. . .

1090
01:22:19,248 --> 01:22:22,617
. . .atau pangerannya yang cantik
ayah membawanya ke pesta dansa?

1091
01:22:22,877 --> 01:22:25,202
Jangan panggil aku dengan nama-nama ini.
Ini aneh.

1092
01:22:25,421 --> 01:22:28,624
Sayang, aku mungkin akan meneleponmu
dengan nama lain suatu hari nanti. . .

1093
01:22:28,841 --> 01:22:32,175
. . .tapi untuk saat ini, kamu harus melakukannya
maafkan bahasa cinta.

1094
01:22:33,387 --> 01:22:35,713
Aku siap untuk ciuman selamat tinggalku.

1095
01:22:39,477 --> 01:22:43,890
-Hanya itu yang kudapat?
-Seperti yang kurasakan, ini pun berlebihan.

1096
01:22:45,817 --> 01:22:47,726
Beritahu raja untuk datang dan menemuiku.

1097
01:22:48,152 --> 01:22:50,062
Bagaimana dengan hadiah perpisahanku?

1098
01:22:56,369 --> 01:22:58,029
Tolong tempelkan.

1099
01:23:09,674 --> 01:23:12,924
Sekarang, katakan padaku apa yang kamu katakan padaku
pagi ini.

1100
01:23:13,136 --> 01:23:17,348
Jika aku melakukannya, kamu akan menertawakanku lagi
dan bilang tanda pangkatku tergores. . .

1101
01:23:17,557 --> 01:23:19,883
. . .dan aku akan bingung lagi.

1102
01:23:20,393 --> 01:23:22,053
Ambil risikonya.

1103
01:23:23,063 --> 01:23:25,898
Sungguh luar biasa mengenal Anda.

1104
01:23:26,692 --> 01:23:29,609
Andai saja itu bisa bertahan lebih lama.

1105
01:23:31,780 --> 01:23:33,571
Terima kasih, sayangku.

1106
01:23:45,836 --> 01:23:47,295
Yang Mulia.

1107
01:23:52,927 --> 01:23:54,800
Duduklah, Nicky.

1108
01:23:55,137 --> 01:23:58,921
Urusan kedutaan Jerman ini
telah membuatku sangat tidak bahagia.

1109
01:23:59,141 --> 01:24:02,593
Saya selalu mengetahui hal itu
kami tidak sepakat dalam hal kebijakan.

1110
01:24:02,812 --> 01:24:05,219
Tapi anakku harus melakukannya
bersekongkol melawanku. . .

1111
01:24:05,439 --> 01:24:07,811
. . .telah menjadi yang terbaik
kejutan yang pahit, Anda tahu?

1112
01:24:10,361 --> 01:24:14,988
Saya ingin tahu apakah Anda menyadari betapa mudahnya
untuk menghancurkan hati seorang ayah?

1113
01:24:15,199 --> 01:24:17,690
Jika yang Anda maksud adalah hati Anda, Ayah,
saya tidak.

1114
01:24:18,286 --> 01:24:22,118
Mungkin itu karena saya tidak melakukannya
kenakan hatiku di lengan bajuku.

1115
01:24:22,331 --> 01:24:26,116
Beberapa orang lebih memilih untuk menyimpannya
perasaan mereka tertahan, dan aku--

1116
01:24:26,336 --> 01:24:28,957
Mungkin memang begitu
bersalah dengan cara itu.

1117
01:24:29,380 --> 01:24:32,132
Saya tidak ingin mengatakan apa-apa lagi mengenai hal itu.

1118
01:24:32,342 --> 01:24:35,592
Saya telah memutuskan untuk membiarkannya
yang sudah berlalu sudah berlalu.

1119
01:24:35,803 --> 01:24:38,804
Dan terlepas dari segalanya,
kamu boleh datang ke pesta dansa.

1120
01:24:39,015 --> 01:24:42,799
Terima kasih, tapi menurutku tidak
saya ingin. Saya lebih suka pergi tidur.

1121
01:24:43,019 --> 01:24:45,261
Oh, tapi Pak, Anda harus pergi ke pesta dansa.

1122
01:24:45,480 --> 01:24:47,936
Ini akan menjadi yang paling banyak
bola indah yang pernah ada.

1123
01:24:48,149 --> 01:24:50,854
-Seragam dan dekorasi yang luar biasa--
-Aku akan datang.

1124
01:24:51,069 --> 01:24:53,607
Tapi Nenek tidak pergi
karena dia lelah.

1125
01:24:53,822 --> 01:24:55,565
Dan aku tidak akan mengenal siapa pun.

1126
01:24:55,782 --> 01:24:57,941
Dan aku tidak ingin ada orang yang bisa diajak berdansa.

1127
01:24:58,160 --> 01:24:59,951
-Undang seseorang.
-Undang seseorang?

1128
01:25:00,162 --> 01:25:02,154
-Aku bisa mengaturnya.
- Maksudmu siapa saja?

1129
01:25:02,414 --> 01:25:03,825
-Ya, siapa saja!
-Nona Marina?

1130
01:25:04,875 --> 01:25:07,959
Maukah kamu menemaniku
ke pesta penobatan malam ini?

1131
01:25:11,089 --> 01:25:14,790
Saya akan dengan senang hati mematuhinya
Perintah Yang Mulia.

1132
01:25:15,052 --> 01:25:18,468
Itu bagus! Kalau begitu aku akan datang
secara langsung untuk menjemput Anda. . .

1133
01:25:18,680 --> 01:25:20,305
. . .di teater Anda pada pukul 11:00.

1134
01:25:20,516 --> 01:25:22,804
Itu akan menyenangkan. Mengatakan. . .

1135
01:25:23,560 --> 01:25:25,518
. . .apakah nenekmu keberatan jika--?

1136
01:25:25,729 --> 01:25:28,849
Tidak. Aku akan membawakannya untukmu.
Dia hanya akan berkata, "Menyenangkan sekali."

1137
01:25:29,066 --> 01:25:31,687
Dan aku akan meminjam salah satu tiaranya
untukmu juga.

1138
01:25:32,111 --> 01:25:35,147
Jika mereka dapat melihat saya, tinggalkan teater
dalam tiara. . .

1139
01:25:35,364 --> 01:25:39,065
. . .mereka pasti bisa melihatku tiba
dalam gaun malam.

1140
01:25:40,870 --> 01:25:45,247
Aku akan mencarikanmu pesanan lain. Yang satu
yang kamu kenakan bukan kelas satu.

1141
01:25:47,460 --> 01:25:49,583
Yah, aku tidak akan melakukannya
mengatakan apa pun. . .

1142
01:25:49,795 --> 01:25:52,749
. . .tetapi jika Anda benar-benar berpikir. . . .

1143
01:26:02,350 --> 01:26:03,927
Sampai jumpa di pesta dansa.

1144
01:26:48,438 --> 01:26:50,063
Lucy sayang.

1145
01:26:50,399 --> 01:26:54,443
Anda tidak tahu berapa banyak pertunangan
Aku bangkrut demi kamu malam ini.

1146
01:26:54,653 --> 01:26:57,820
Beberapa yang tidak akan saya hancurkan
untuk pria lain mana pun di dunia.

1147
01:26:58,031 --> 01:26:59,442
Sangat baik.

1148
01:26:59,658 --> 01:27:02,908
Anda benar-benar akan datang
ke kedutaan sekitar pukul 12:30?

1149
01:27:03,120 --> 01:27:05,326
Aku sudah mengatur makan malam sebentar.

1150
01:27:05,581 --> 01:27:08,997
Atas perintahmu, aku akan datang
sampai ke ujung bumi.

1151
01:27:09,210 --> 01:27:13,670
Untungnya Belgrave Square
tidak sejauh ini. Ini pengawalmu.

1152
01:27:13,881 --> 01:27:15,790
Jika Yang Mulia mengizinkan.

1153
01:27:16,008 --> 01:27:19,009
Sama sekali tidak. Aku iri padamu, kawan!

1154
01:27:25,893 --> 01:27:27,720
-Dengan baik?
-Saya tidak dapat menemukannya, Pak.

1155
01:27:27,937 --> 01:27:30,689
Anda tidak boleh membiarkan mereka
sejenak hilang dari pandangan.

1156
01:27:30,898 --> 01:27:34,350
Dengan gadis seperti itu,
apa pun bisa terjadi. Apa pun.

1157
01:27:34,569 --> 01:27:37,320
Anda mencari ke sana,
Saya akan mencari ke sini.

1158
01:27:56,758 --> 01:28:00,708
Untuk perdamaian yang menetap
kerajaan, ditandatangani. . .

1159
01:28:01,054 --> 01:28:03,212
. . .Nicolas Vll?

1160
01:28:03,431 --> 01:28:05,009
Hanya Nicolas.

1161
01:28:05,267 --> 01:28:06,891
Oke, Nicky.

1162
01:28:07,686 --> 01:28:10,437
Sepertinya
cukup masuk akal bagi saya.

1163
01:28:10,647 --> 01:28:13,055
Andai saja ayahmu
adalah pria yang berakal sehat!

1164
01:28:13,275 --> 01:28:15,351
Mohon permisi.

1165
01:28:15,569 --> 01:28:16,897
Maafkan saya.

1166
01:28:22,034 --> 01:28:23,113
Benar-benar.

1167
01:28:25,287 --> 01:28:27,695
Saya berjanji untuk melakukan semua yang saya bisa.

1168
01:28:27,915 --> 01:28:30,785
Itu akan luar biasa
untuk berdansa dengannya.

1169
01:28:32,377 --> 01:28:34,785
Halo, disana!
Kami sudah mencarimu kemana-mana.

1170
01:28:35,005 --> 01:28:38,421
Memang? Dan saya sudah melakukannya
mencarimu.

1171
01:28:38,634 --> 01:28:40,461
Nah, bisakah kamu mengalahkannya?

1172
01:28:40,678 --> 01:28:44,592
Saya yakin Anda pasti menyukainya
untuk berdansa dengan Nona Marina.

1173
01:28:45,182 --> 01:28:46,380
Saya seharusnya terpesona.

1174
01:28:52,898 --> 01:28:55,306
Apakah Anda ingin minuman segar?

1175
01:28:55,985 --> 01:28:58,440
-Dia anak yang manis.
-Anakku.

1176
01:28:58,654 --> 01:29:00,232
Terlalu dewasa.

1177
01:29:00,448 --> 01:29:03,781
Saya rasa itu karena didikannya.

1178
01:29:05,077 --> 01:29:07,747
Bukankah itu bagus
jika kamu dan dia berbaikan?

1179
01:29:07,955 --> 01:29:10,826
Untuk negara Anda dan untuk
Perdamaian Eropa dan sebagainya.

1180
01:29:11,042 --> 01:29:12,916
Hal-hal ini tidaklah mudah.

1181
01:29:13,127 --> 01:29:15,914
Dengan sedikit memberi dan menerima,
itu mungkin tidak terlalu sulit.

1182
01:29:16,130 --> 01:29:20,210
-Saya tahu bagaimana kondisinya.
-Kondisi?

1183
01:29:21,594 --> 01:29:25,094
Dia ingin sepeda motor
dan dia ingin diizinkan. . .

1184
01:29:25,348 --> 01:29:27,471
. . .untuk mengendarainya ke mana saja di Carpathia.

1185
01:29:28,685 --> 01:29:31,258
Tampaknya cukup masuk akal bagi saya.

1186
01:29:31,521 --> 01:29:35,056
Coba lihat, apa lagi yang dia inginkan?

1187
01:29:35,358 --> 01:29:39,273
Oh, aku ingat.
Dia menginginkan pemilihan umum.

1188
01:29:40,363 --> 01:29:43,649
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
Namun, saya tidak tahu mengapa Anda keberatan.

1189
01:29:43,867 --> 01:29:46,821
Pemilihan umum adalah hal yang baik.
Mereka demokratis.

1190
01:29:47,078 --> 01:29:51,906
Kamu sangat cantik, tapi pikirkan dua kali
sebelum memasuki arena politik.

1191
01:29:52,125 --> 01:29:55,957
Peran Madame de Pompadour
mungkin sedikit di luar jangkauan Anda.

1192
01:29:56,171 --> 01:29:59,789
Dan jangkauan Anda sangat menawan
sebagaimana adanya. Apakah Anda membalikkannya?

1193
01:30:00,008 --> 01:30:01,467
Coba saja aku.

1194
01:30:42,718 --> 01:30:44,426
Sudah waktunya Nicky pulang. . .

1195
01:30:44,637 --> 01:30:47,757
. . .dan ini saatnya bagiku
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

1196
01:30:47,974 --> 01:30:51,094
-Apakah itu?
-Aku khawatir begitu, sayangku.

1197
01:30:52,770 --> 01:30:53,968
Sayang!

1198
01:30:55,898 --> 01:30:59,599
-Bagaimana dengan brosku?
-Ini akan dikirimkan kepadamu.

1199
01:30:59,861 --> 01:31:02,352
Jangan repot-repot,
Saya bisa mampir dan mengambilnya.

1200
01:31:02,572 --> 01:31:04,778
Tentu saja, tentu saja.

1201
01:31:07,202 --> 01:31:11,116
Mengantar Yang Mulia ke kedutaan
dan Nona Marina ke Brixton.

1202
01:31:11,331 --> 01:31:13,620
Sekarang, sayangku, ini benar-benar perpisahan.

1203
01:31:13,833 --> 01:31:16,122
Saya berterima kasih untuk itu
layanan kecil Anda kepada kami. . .

1204
01:31:16,336 --> 01:31:19,752
. . .dan aku mendoakanmu
banyak kebahagiaan dan kesuksesan.

1205
01:31:21,341 --> 01:31:23,132
Oh, Adipati Agungmu. . .

1206
01:31:23,760 --> 01:31:26,216
. . .itu sangat bagus, bagus--

1207
01:31:29,266 --> 01:31:30,594
Selamat tinggal.

1208
01:31:37,733 --> 01:31:41,517
Selamat malam, Nicky. saya akan ambil
kereta saya dalam 10 menit.

1209
01:31:56,543 --> 01:32:00,209
Mereka pergi naik bus?

1210
01:32:01,090 --> 01:32:02,288
Bus umum?

1211
01:32:02,633 --> 01:32:04,791
Nomor 57.

1212
01:32:05,803 --> 01:32:09,088
-Ini mungkin berarti sebuah skandal, Northbrook.
-Ya.

1213
01:32:09,306 --> 01:32:12,510
Anda mengikuti bus ini
sejauh Stasiun Victoria?

1214
01:32:12,727 --> 01:32:15,846
Dan saat mereka berjalan
dari sana ke kedutaan.

1215
01:32:16,063 --> 01:32:18,815
Mereka berjalan--
Dia ada di sini, di dalam gedung?

1216
01:32:19,025 --> 01:32:22,228
-Mereka ada di kamar pramugara.
-Melakukan apa?

1217
01:32:22,486 --> 01:32:26,105
Dia mengajarinya orang Amerika
tarian yang disebut lari rubah.

1218
01:32:26,324 --> 01:32:30,452
Pelayanmu, Franz, bermain untuk mereka
dengan dua anggota rumah tangga lainnya.

1219
01:32:30,661 --> 01:32:32,654
Di waktu ragtime.

1220
01:32:34,165 --> 01:32:35,743
Tepat sekali, Pak.

1221
01:32:38,878 --> 01:32:40,918
Lady Sunningdale terlambat.

1222
01:32:41,130 --> 01:32:43,123
Hanya beberapa menit.

1223
01:32:43,341 --> 01:32:47,920
Ketidaktepatan waktunya dulu
karakteristiknya yang paling menjengkelkan.

1224
01:32:48,138 --> 01:32:51,174
Aku berharap dia bisa melakukannya
sudah berkembang darinya sekarang.

1225
01:32:53,143 --> 01:32:56,476
Bagaimanapun juga, dia punya waktu.

1226
01:33:00,025 --> 01:33:03,560
Oh, makan malam! Betapa indahnya.
Betapa perhatiannya kamu, sayang.

1227
01:33:03,778 --> 01:33:07,942
Aku akan lari ke bawah dan mengucapkan selamat malam
kepada Nicky. Saya akan segera kembali.

1228
01:33:18,252 --> 01:33:21,169
Ayo, ayo, Pak. Semua itu
yang diperlukan hanyalah sedikit ketegasan.

1229
01:33:21,380 --> 01:33:25,164
Anda harus mengatakan itu makan malam
bukan untuknya, tapi tamu lain.

1230
01:33:25,384 --> 01:33:29,512
Itu adalah saran yang Anda pertimbangkan
untuk mengatasi krisis ini?

1231
01:33:29,722 --> 01:33:30,836
Ya, Pak, benar.

1232
01:33:31,056 --> 01:33:35,006
Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya sekarang sepenuhnya
mengerti mengapa Kementerian Luar Negeri. . .

1233
01:33:35,227 --> 01:33:39,605
. . .selalu membuat hubungan menjadi berantakan
dengan Departemen Luar Negeri.

1234
01:33:39,815 --> 01:33:44,193
Kami di sini tidak berurusan dengan a
orang dewasa beradab, tapi anak nakal.

1235
01:33:44,403 --> 01:33:48,697
Apakah menurut Anda saya cemas
untuk makan malam untuk tiga orang?

1236
01:33:50,076 --> 01:33:53,575
Saya minta maaf, Pak.
Saya belum mempertimbangkan aspek itu.

1237
01:33:54,246 --> 01:33:56,784
Kebijakan terbaik kalau begitu
akan untukku. . .

1238
01:33:56,999 --> 01:33:59,241
. . .untuk mencegat Lady Sunningdale
pada saat kedatangan. . .

1239
01:33:59,502 --> 01:34:04,294
. . .dan mengantarnya ke ruang musik.
Di sana, saya bisa menyiapkan meja lain.

1240
01:34:04,507 --> 01:34:06,131
Dua kali makan malam yang harus aku makan?

1241
01:34:06,342 --> 01:34:07,717
Saya tidak melihat alternatif lain.

1242
01:34:07,927 --> 01:34:11,711
Tapi bagaimana aku bisa meninggalkan yang ini?
Itulah intinya.

1243
01:34:12,557 --> 01:34:16,685
Setelah Lady Sunningdale tiba,
Saya akan datang dan mengumumkan. . .

1244
01:34:16,895 --> 01:34:19,895
. . .itu duta besar segera
membutuhkan kehadiranmu. . .

1245
01:34:20,106 --> 01:34:22,776
. . .dan itu urusanmu
akan bertahan setidaknya satu jam.

1246
01:34:22,984 --> 01:34:26,187
Anda kemudian akan mengucapkan selamat tinggal
kepada Nona Marina untuk terakhir kalinya.

1247
01:34:26,404 --> 01:34:28,895
Saya seharusnya berada di sini.
Tidak ada kerugian yang akan menimpa Anda.

1248
01:34:29,115 --> 01:34:31,487
Tinggalkan dia untuk saya antar ke Brixton.

1249
01:34:31,743 --> 01:34:34,234
Satu jam tidak ada harapan.
Anda sebaiknya mengatakannya sepanjang malam.

1250
01:34:34,454 --> 01:34:37,574
Hanya dengan cara inilah rencana Anda akan berhasil
peluang sukses.

1251
01:34:38,959 --> 01:34:41,746
-Nah, inilah aku.
-Kau boleh meninggalkan kami, Northbrook.

1252
01:34:41,962 --> 01:34:43,622
Baiklah, Pak.

1253
01:34:50,971 --> 01:34:54,174
Dia tidak melakukan itu
setengah dariku, bukan?

1254
01:34:55,267 --> 01:34:57,425
-Vodka?
-Terima kasih.

1255
01:35:01,482 --> 01:35:05,775
-Itu terlalu berlebihan.
-Kau pasti bisa menerimanya.

1256
01:35:07,738 --> 01:35:11,736
Terlalu cepat. Aku ingin menjadikanmu a
bersulang. Anda harus memiliki lebih banyak lagi.

1257
01:35:11,951 --> 01:35:13,611
Tolong jangan terlalu banyak.

1258
01:35:13,827 --> 01:35:15,619
Jangan merusak ilusiku tentangmu.

1259
01:35:15,829 --> 01:35:18,071
Apa ilusimu tentangku?

1260
01:35:18,290 --> 01:35:21,873
Kapasitas Anda untuk vodka
tentu saja salah satunya.

1261
01:35:22,086 --> 01:35:26,463
Ini untuk lebih banyak cinta
dalam kehidupan semua orang.

1262
01:35:30,177 --> 01:35:33,131
Baiklah, saya punya sedikit dokumen di sini.

1263
01:35:34,098 --> 01:35:35,758
Bolehkah saya membacanya?

1264
01:35:39,228 --> 01:35:41,268
"Manifesto untuk rakyatku yang setia.

1265
01:35:41,481 --> 01:35:43,272
Saya, Nicolas Vlll, raja. . .

1266
01:35:43,483 --> 01:35:46,187
. . .lakukan dengan ini menolak sepenuhnya
tawaran itu. . .

1267
01:35:46,402 --> 01:35:48,311
. . .akhir-akhir ini dibuat untukku
oleh orang-orang tertentu. . .

1268
01:35:48,529 --> 01:35:51,815
. . .bahwa saya mengambil alih kekuasaannya
pemerintah sebelum waktu yang ditentukan.

1269
01:35:52,033 --> 01:35:54,820
Dengan ini saya menyatakan
semua warga negara. . .

1270
01:35:55,036 --> 01:35:57,325
. . .untuk bersatu dengan setia
dan dengan sepenuh hati. . .

1271
01:35:57,539 --> 01:36:00,112
. . .di bawah pemerintahan ayahku,
Adipati Agung Charles. . .

1272
01:36:00,375 --> 01:36:02,996
. . .untuk perdamaian yang telah ditetapkan
kerajaan. Ditandatangani, Nicolas. "

1273
01:36:06,172 --> 01:36:08,414
Tapi itu sama sekali bukan "Nicolas" yang bertanda tangan.

1274
01:36:08,633 --> 01:36:10,211
Tentu saja tidak, sayang.

1275
01:36:10,427 --> 01:36:13,677
Anda memiliki kondisi kecil itu
untuk menyetujuinya terlebih dahulu.

1276
01:36:13,930 --> 01:36:17,180
Memberi dan menerima, sayang.
Memberi dan menerima.

1277
01:36:17,392 --> 01:36:22,184
Itu benar. Itu akan membantu Anda
melihatnya dalam cahaya terbaik.

1278
01:36:22,397 --> 01:36:23,808
Apakah kamu tidak melihat itu. . .

1279
01:36:24,024 --> 01:36:27,475
. . .pemilihan umum akan dilakukan
partai Kaiser yang berkuasa. . .

1280
01:36:27,694 --> 01:36:30,861
. . .dan akan terjadi perang
di Eropa dalam 6 bulan?

1281
01:36:31,281 --> 01:36:35,943
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa begitu yakin.
Bagaimana jika partai Anda menang?

1282
01:36:36,161 --> 01:36:39,779
Itulah hal tentang pemilu.
Anda tidak pernah tahu siapa yang akan menang.

1283
01:36:40,040 --> 01:36:44,453
"Tawaran yang diajukan akhir-akhir ini kepadaku
oleh orang-orang tertentu. "

1284
01:36:45,379 --> 01:36:48,499
Anda tidak menyadarinya
apa yang kamu buat agar anak itu menandatanganinya.

1285
01:36:48,716 --> 01:36:51,207
Ya sayang. Sebuah manifesto.

1286
01:36:51,468 --> 01:36:52,548
Sebuah pengakuan.

1287
01:36:52,761 --> 01:36:57,055
Pengakuan yang hina dari anakku
bahwa Kaiser berkomplot dengannya. . .

1288
01:36:57,266 --> 01:37:00,516
. . .untuk membatalkan konstitusi
dan hancurkan aku!

1289
01:37:01,103 --> 01:37:03,060
-Vodka lagi.
-Tidak terima kasih.

1290
01:37:03,272 --> 01:37:04,897
Seorang kecil.

1291
01:37:06,859 --> 01:37:10,275
-Sesuatu untuk dimakan?
-Tidak terima kasih. Saya tidak lapar.

1292
01:37:11,197 --> 01:37:16,025
Waktu terjadinya peristiwa akan ditentukan
untuk dipertimbangkan dengan sangat hati-hati.

1293
01:37:16,244 --> 01:37:19,778
Saya memegang inisiatif sekarang.
Saya tidak boleh kehilangannya.

1294
01:37:20,164 --> 01:37:23,368
Yah, aku tidak mengerti,
dengan otakmu yang bagus. . .

1295
01:37:23,584 --> 01:37:25,910
. . .dan genggaman yang luar biasa
situasi. . .

1296
01:37:26,129 --> 01:37:28,964
. . .bagaimana kamu bisa kehilangan apa pun
sesedikit. . .

1297
01:37:29,173 --> 01:37:31,000
. . .sebuah inisiatif.

1298
01:37:42,270 --> 01:37:44,939
Bukankah kamu akan lebih nyaman
dengan kakimu terangkat?

1299
01:37:45,148 --> 01:37:46,726
Tidak terima kasih.

1300
01:37:52,489 --> 01:37:53,734
Vodka.

1301
01:37:54,115 --> 01:37:56,404
Tidak terima kasih.

1302
01:38:00,497 --> 01:38:02,039
Saya memilikinya!

1303
01:38:02,249 --> 01:38:05,949
Saya akan memberikan manifesto ini
kepada pers seluruh dunia.

1304
01:38:06,169 --> 01:38:09,918
Itu akan menyatakan kesalahan Wolfstein
dan jelaskan mengapa saya memenjarakannya.

1305
01:38:10,132 --> 01:38:12,670
Ini akan menjawabnya
protes Amerika yang bodoh.

1306
01:38:12,926 --> 01:38:15,252
Maksudku, itu akan memuaskan
pendapat demokratis.

1307
01:38:15,471 --> 01:38:16,716
Itu luar biasa!

1308
01:38:16,972 --> 01:38:20,507
Di sinilah letak kunci rencananya.
Saya akan sangat murah hati.

1309
01:38:20,726 --> 01:38:25,222
Setelah menetapkan kesalahan Wolfstein
kepada dunia, Aku akan melepaskannya.

1310
01:38:25,481 --> 01:38:27,687
Jadi, aku akan membuatnya terlihat
orang bodoh yang sempurna. . .

1311
01:38:27,900 --> 01:38:31,732
. . .dan aku akan melihat ke dunia
sebagai demokrat sejati yang cinta kebebasan.

1312
01:38:31,946 --> 01:38:34,187
Dan saya juga akan memenangkan pemilihan saya
oleh tanah longsor.

1313
01:38:34,406 --> 01:38:38,025
Cemerlang, brilian!
Cukup, cukup brilian.

1314
01:38:38,494 --> 01:38:43,370
Aku tahu mereka tidak memanggilmu si Rubah
Balkan secara cuma-cuma, bukan?

1315
01:38:43,666 --> 01:38:45,077
Apakah aku dipanggil demikian?

1316
01:38:45,293 --> 01:38:47,000
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

1317
01:38:47,211 --> 01:38:49,370
Rubah Balkan.

1318
01:38:54,760 --> 01:38:59,553
Dan kamu terlihat sangat mirip rubah
dengan alis itu.

1319
01:38:59,807 --> 01:39:03,935
Seperti binatang yang licin dan berbahaya.

1320
01:39:05,021 --> 01:39:06,301
Tapi dia sangat kesepian.

1321
01:39:06,522 --> 01:39:09,523
Oh, anakku.
Sudah menjadi takdirku untuk merasa kesepian.

1322
01:39:09,734 --> 01:39:11,810
Tapi haruskah selalu begitu?

1323
01:39:12,028 --> 01:39:14,780
Itu harus. Itu harus.

1324
01:39:15,907 --> 01:39:19,074
Sayang, andai saja kamu bisa di bawah--

1325
01:39:21,413 --> 01:39:23,156
Dari mana musik itu berasal?

1326
01:39:23,373 --> 01:39:24,701
Sudahlah, sayang.

1327
01:39:25,083 --> 01:39:28,286
Pasti orang Hongaria itu.
Kamu bilang padaku dia bermain setiap malam.

1328
01:39:28,503 --> 01:39:30,710
Oh ya, setiap malam.

1329
01:39:31,298 --> 01:39:33,337
Sudahlah, sayangku.

1330
01:40:13,257 --> 01:40:14,965
Ah, anakku.

1331
01:40:15,301 --> 01:40:19,133
Andai saja kamu tahu betapa rindunya aku
untuk kebebasan seperti itu.

1332
01:40:19,347 --> 01:40:21,138
Manisku.

1333
01:40:27,855 --> 01:40:29,515
Lanjutkan apa yang Anda katakan.

1334
01:40:29,732 --> 01:40:33,148
Apa bedanya? Apa itu kata-kata?

1335
01:40:33,361 --> 01:40:37,608
Apa kata-kata di mana perbuatan
dapat mengatakan lebih banyak lagi?

1336
01:40:38,241 --> 01:40:42,618
Jangan seperti itu lagi, sayang. Tidak bisakah kamu
memikirkan hal lain untuk dikatakan?

1337
01:40:52,797 --> 01:40:54,873
Saya tidak begitu paham.

1338
01:40:59,846 --> 01:41:01,305
Aku mencintaimu.

1339
01:41:02,223 --> 01:41:03,634
Aku mencintaimu.

1340
01:41:04,225 --> 01:41:08,769
Ya ampun, Yang Mulia Adipati Agung,
betapa aku mencintaimu!

1341
01:41:10,565 --> 01:41:13,685
Northbrook, kamu keterlaluan
batasanmu! Beraninya kamu?

1342
01:41:13,902 --> 01:41:17,236
Tapi duta besar telah tiba,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

1343
01:41:17,447 --> 01:41:19,819
Jangan berdebat dengan saya.
Segera tinggalkan ruangan.

1344
01:41:20,033 --> 01:41:22,703
Anda beruntung saya tidak menelepon
sekretaris luar negeri!

1345
01:42:27,310 --> 01:42:29,184
Dari Nyonya Sunningdale.

1346
01:42:44,536 --> 01:42:45,532
Tuan Northbrook.

1347
01:42:46,163 --> 01:42:47,740
Selamat pagi, Pak.

1348
01:42:47,956 --> 01:42:49,616
Apakah ayahku baik-baik saja?

1349
01:42:49,833 --> 01:42:52,241
Saya tidak mendengar apa pun
sebaliknya. Mengapa?

1350
01:42:52,461 --> 01:42:54,003
Dia baru saja. . .

1351
01:42:54,212 --> 01:42:55,327
. . .memelukku!

1352
01:42:55,547 --> 01:42:57,456
Dia pasti sudah sering melakukan itu sebelumnya.

1353
01:42:57,674 --> 01:43:01,043
Tentu saja di depan umum.
Tapi ini dilakukan secara pribadi.

1354
01:43:01,261 --> 01:43:04,298
Di kamar tidurnya, hanya dengan
pelayannya untuk melihatnya.

1355
01:43:04,806 --> 01:43:08,010
Dan dia memanggilku anak kesayangannya.

1356
01:43:08,227 --> 01:43:09,685
Bagus sekali.

1357
01:43:10,854 --> 01:43:12,562
Ini sangat mencurigakan.

1358
01:43:12,773 --> 01:43:15,774
Dia juga bertanya
yang paling luar biasa. . .

1359
01:43:15,985 --> 01:43:18,024
. . .bukan untuk mengatakan pertanyaan yang memalukan.

1360
01:43:18,237 --> 01:43:20,562
Bukankah terkadang aku sangat kesepian?

1361
01:43:20,781 --> 01:43:23,070
Seandainya dia tidak selalu begitu
ayah yang baik bagiku?

1362
01:43:23,284 --> 01:43:26,700
Bukankah terkadang aku merasakannya
kurangnya cinta dalam hidupku?

1363
01:43:28,080 --> 01:43:30,998
Tuan Northbrook, ayahku bertanya padaku. . .

1364
01:43:31,208 --> 01:43:33,415
. . .jika aku merasakannya
kurangnya cinta dalam hidupku.

1365
01:43:34,003 --> 01:43:36,161
Ya, Pak, saya mendengar Anda.

1366
01:43:36,797 --> 01:43:38,422
Anda tidak terkejut?

1367
01:43:40,217 --> 01:43:42,590
Anda telah mendengar sesuatu
mungkin sudah?

1368
01:43:43,137 --> 01:43:45,094
Apakah ada alasan untuk khawatir?

1369
01:43:46,265 --> 01:43:47,546
Biar kuberitahu padamu. . .

1370
01:43:47,767 --> 01:43:51,467
. . .Saya sangat mencurigai beberapa orang Asing
Kantor fokus-fokus pada semua ini.

1371
01:43:51,729 --> 01:43:54,267
Kementerian Luar Negeri tidak pernah
menggunakan fokus-fokus.

1372
01:43:54,482 --> 01:43:56,973
Anda pasti sedang berpikir
dari Wilhelm Strasse.

1373
01:43:59,570 --> 01:44:04,114
Selamat pagi, Northbrook.
Tepat waktu seperti biasa, begitu. Bagus sekali.

1374
01:44:04,325 --> 01:44:07,161
Betapa tampannya penampilanmu
dalam seragammu itu.

1375
01:44:07,412 --> 01:44:12,074
Dan kemarin juga. maksudku
sesuatu, tapi itu luput dari pikiranku.

1376
01:44:12,292 --> 01:44:14,961
Dan Nicky, anakku sayang.

1377
01:44:15,337 --> 01:44:19,286
-Ya, Ayah?
-Tidak ada, hanya anakku sayang.

1378
01:44:19,507 --> 01:44:20,706
Hati-hati, Franz.

1379
01:44:20,926 --> 01:44:23,333
Sebaiknya kamu bersiap-siap.
Kami berangkat dalam lima menit.

1380
01:44:23,553 --> 01:44:24,668
Ya, Ayah.

1381
01:44:24,888 --> 01:44:26,797
Beri aku ciuman, Nicky.

1382
01:44:27,390 --> 01:44:28,470
Ciuman lagi?

1383
01:44:28,683 --> 01:44:29,882
Mengapa tidak?

1384
01:44:30,644 --> 01:44:32,055
Seseorang bisa melakukannya secara berlebihan.

1385
01:44:32,270 --> 01:44:34,144
Omong kosong.
Ayah harus mencium putra mereka.

1386
01:44:34,356 --> 01:44:35,731
Saat mereka masih anak-anak, bukan--

1387
01:44:35,941 --> 01:44:39,144
Nicky, datang dan berikan padaku
ciuman saat ini juga!

1388
01:44:49,747 --> 01:44:51,823
Nah, Northbrook. . . .

1389
01:44:53,959 --> 01:44:56,830
-Yah, baiklah.
-Yah, baiklah, Tuan.

1390
01:44:57,046 --> 01:45:00,000
-Pagi yang indah, bukan?
-Bagus sekali, Pak.

1391
01:45:00,216 --> 01:45:04,545
Saya punya surat untuk Grand Ducal Anda
Yang Mulia bersifat pribadi.

1392
01:45:18,317 --> 01:45:19,432
Aduh Buyung.

1393
01:45:30,455 --> 01:45:35,200
Anda tahu, Northbrook, apa yang saya pikirkan
apakah ada masalah dengan Lady Sunningdale?

1394
01:45:35,960 --> 01:45:38,914
Dia tidak memiliki cukup cinta
dalam hidupnya, tuan?

1395
01:45:39,839 --> 01:45:42,924
Terlalu banyak. Seseorang harus menjaganya
keseimbangan dalam hal-hal ini.

1396
01:45:43,134 --> 01:45:47,346
Sekarang, saya punya satu atau dua komisi
untuk kamu tampilkan setelah kita pergi.

1397
01:45:47,597 --> 01:45:52,058
Pertama, harus ada paspor khusus
diperoleh untuk perjalanan ke Carpathia. . .

1398
01:45:52,268 --> 01:45:56,397
. . .dibuat atas nama
dari Nona Elsa Stolzenburg.

1399
01:45:56,606 --> 01:45:59,643
Warga negara Amerika Serikat.
Profesi, aktris.

1400
01:45:59,860 --> 01:46:02,481
Nama panggung, Nona Elsie Marina.

1401
01:46:02,696 --> 01:46:05,401
Saya mulai bertanya-tanya.

1402
01:46:05,699 --> 01:46:09,649
Kedua, harus ada pelatih khusus
melekat pada Orient Express.

1403
01:46:09,870 --> 01:46:12,112
Seorang koki Perancis harus naik ke Ostende.

1404
01:46:12,331 --> 01:46:15,747
Bower bunga
di salon dan kamar tidur.

1405
01:46:15,959 --> 01:46:18,960
Anda akan mengurusnya
detail kecil ini sendiri.

1406
01:46:19,171 --> 01:46:23,797
Sekarang untuk perjalanannya. Dia mungkin membutuhkan
gaun, bulu, perhiasan pribadi.

1407
01:46:24,009 --> 01:46:28,470
Anda akan memastikan hal itu dalam hal itu
rasa hormat dia diberikan carte blanche.

1408
01:46:28,889 --> 01:46:31,345
Carte cukup pucat, Pak?

1409
01:46:32,393 --> 01:46:34,931
Sepucat dia ingin membuatnya.

1410
01:46:35,938 --> 01:46:38,974
-Itu adalah diriku sendiri yang berbicara?
-Itu tadi, Pak.

1411
01:46:39,316 --> 01:46:43,480
Saya kira itu tidak dapat membantu.
Tolong buang ini.

1412
01:46:54,916 --> 01:46:56,825
-Ayah masih berpakaian?
-Baru saja selesai.

1413
01:46:57,043 --> 01:47:00,163
Untunglah. Anda akan melakukannya
akan segera bertemu Nona Marina?

1414
01:47:00,421 --> 01:47:01,500
Sangat mungkin.

1415
01:47:01,714 --> 01:47:05,664
Bagus. Ucapkan selamat tinggal padanya untukku
dan berikan dia hadiah perpisahan kecil ini.

1416
01:47:05,885 --> 01:47:07,213
Juga foto ini.

1417
01:47:07,428 --> 01:47:10,880
Katakan padanya aku menikmati diriku sendiri
tadi malam sangat.

1418
01:47:11,099 --> 01:47:14,100
-Dan berterima kasih padanya dengan penuh rasa terima kasih.
-Saya akan melakukannya, Pak.

1419
01:47:19,732 --> 01:47:21,392
-Tn. sungai utara.
-Pak?

1420
01:47:22,610 --> 01:47:24,983
Apakah dia juga menciummu?

1421
01:47:25,196 --> 01:47:26,572
Belum.

1422
01:47:27,365 --> 01:47:30,450
Saya tidak boleh terlalu percaya diri,
Tuan Northbrook.

1423
01:47:58,272 --> 01:48:00,264
-Bermain api?
-Apa?

1424
01:48:00,482 --> 01:48:02,641
Selamat pagi, Nona Marina.

1425
01:48:02,860 --> 01:48:04,402
Ya, benar.

1426
01:48:05,487 --> 01:48:07,895
Itu olahraga yang harus kamu serahkan padaku.

1427
01:48:11,910 --> 01:48:14,580
Itu adalah matahari terbit yang indah
pagi ini, bukan?

1428
01:48:14,788 --> 01:48:18,371
Saya ragu apakah saya membayarnya dengan cukup
perhatian yang sama seperti yang Anda miliki.

1429
01:48:18,626 --> 01:48:21,995
Anda mungkin kedinginan.
Apakah kamu lama di luar sana?

1430
01:48:22,463 --> 01:48:24,171
Hampir sepanjang malam.

1431
01:48:24,382 --> 01:48:27,751
Saya tidak ingin kembali ke Brixton.
Aku ingin mengantar mereka pergi.

1432
01:48:28,010 --> 01:48:31,130
Kami tidak berpikir
pergi ke stasiun?

1433
01:48:31,472 --> 01:48:32,551
Tidak.

1434
01:48:33,808 --> 01:48:34,839
Saya mengerti.

1435
01:48:35,101 --> 01:48:39,015
Ini adalah pujian raja
dan terima kasihnya untuk tadi malam.

1436
01:48:39,230 --> 01:48:43,180
Dia bilang itu malam yang paling menyenangkan
pernah dia habiskan dalam hidupnya.

1437
01:48:47,280 --> 01:48:48,857
Manis sekali.

1438
01:48:49,449 --> 01:48:51,655
Dia juga menandatanganinya.

1439
01:48:54,162 --> 01:48:57,862
Senjata Kerajaan Carpathian.
Nah, tidakkah kamu mengetahuinya?

1440
01:49:06,841 --> 01:49:10,922
Saya akan menunggu Grand Anda
Yang Mulia Adipati di aula.

1441
01:49:11,137 --> 01:49:15,135
Saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal. Kami akan melakukannya
akan sering bertemu satu sama lain. . .

1442
01:49:15,350 --> 01:49:17,508
. . .apa dengan paspor
dan hal lainnya.

1443
01:49:17,727 --> 01:49:20,053
Hal itu dimaksudkan sebagai kejutan.

1444
01:49:20,313 --> 01:49:24,525
Oh, aku minta maaf. Saya tidak akan melakukannya
telah merusaknya untuk dunia.

1445
01:49:31,199 --> 01:49:32,824
Selamat pagi.

1446
01:49:33,952 --> 01:49:35,494
Selamat pagi.

1447
01:49:46,340 --> 01:49:47,620
Sayangku.

1448
01:49:48,759 --> 01:49:51,713
telah saya buat
tontonan diriku hari ini.

1449
01:49:51,929 --> 01:49:55,879
Berperilaku seperti anak sekolah
dan yang mengejutkan, menyukainya.

1450
01:49:56,100 --> 01:49:57,179
Aduh Buyung.

1451
01:49:57,393 --> 01:50:00,596
Pagi ini terserah padaku
untuk menjadi orang dewasa, bukan?

1452
01:50:02,982 --> 01:50:06,185
Sulit bagimu untuk mengingatnya,
Saya kira kadang-kadang.

1453
01:50:06,402 --> 01:50:09,154
Anda orang yang cukup penting,
bukan?

1454
01:50:11,282 --> 01:50:14,817
Saya memerintah sebuah negara kecil
yang bukan milikku. . .

1455
01:50:15,578 --> 01:50:18,864
. . .yang mana aku punya kesetiaan
tapi tidak ada perasaan.

1456
01:50:19,791 --> 01:50:21,830
Saya mengaturnya sebaik yang saya bisa.

1457
01:50:22,043 --> 01:50:25,459
Tidak lebih baik dan tidak lebih buruk
daripada pria lain di tempatku.

1458
01:50:25,672 --> 01:50:27,545
Apakah itu sangat penting?

1459
01:50:27,757 --> 01:50:30,924
-Mereka bilang begitu.
-Mereka? Siapa mereka?

1460
01:50:32,971 --> 01:50:34,251
Rakyat.

1461
01:50:35,640 --> 01:50:37,846
Tadi malam seorang pria berkata:

1462
01:50:38,059 --> 01:50:39,886
"Kamu tidak akan menyangka
untuk melihatnya. . .

1463
01:50:40,103 --> 01:50:42,974
. . .tapi itulah yang terbaik
otak politik di Eropa. "

1464
01:50:43,273 --> 01:50:44,387
Tidakkah terpikir itu--?

1465
01:50:44,649 --> 01:50:48,599
Tapi, sayangku, dalam 18 bulan
Aku akan menyerahkan kekuatanku pada Nicky.

1466
01:50:48,862 --> 01:50:50,439
Saya kemudian akan menjadi warga negara yang bebas.

1467
01:50:50,655 --> 01:50:54,735
Dalam 18 bulan saya bebas
kontrak saya dengan George Edwards.

1468
01:50:55,952 --> 01:50:57,862
Jadi begitulah, bukan?

1469
01:51:01,124 --> 01:51:02,868
Anakku sayang.

1470
01:51:04,961 --> 01:51:06,586
Anda tidak menyadarinya. . .

1471
01:51:06,797 --> 01:51:10,296
. . .apa yang bisa terjadi
di dunia ini dalam 18 bulan.

1472
01:51:11,718 --> 01:51:13,628
Ya, menurutku memang begitu.

1473
01:51:14,096 --> 01:51:16,005
Saya pikir saya yakin.

1474
01:51:19,977 --> 01:51:22,053
Kalau begitu, ini selamat tinggal?

1475
01:51:22,563 --> 01:51:23,761
<i>Selamat datang kembali.</i>

1476
01:51:25,774 --> 01:51:27,601
<i>Tentu saja.</i>

1477
01:51:31,363 --> 01:51:34,649
Bisakah saya melakukannya
tolong, hadiah perpisahanku sekarang?

1478
01:51:48,714 --> 01:51:50,125
Tapi itu nyata.

1479
01:51:50,383 --> 01:51:52,625
Tentu saja, sayangku.

1480
01:51:53,344 --> 01:51:55,965
Saya hanya ingin mengingat
yang mana itu.

1481
01:51:57,849 --> 01:51:59,925
Tolong pasangkan untuk saya.

1482
01:52:09,068 --> 01:52:13,398
Kasihan sayang, apa yang kamu rasakan?
sangat bingung?

1483
01:52:14,449 --> 01:52:15,729
Ya.

1484
01:52:16,659 --> 01:52:17,822
Saya bersedia.

1485
01:52:19,954 --> 01:52:22,410
Masa kanak-kanak tidak semuanya menyenangkan, bukan?

1486
01:52:25,877 --> 01:52:26,992
Tidak.

1487
01:52:33,969 --> 01:52:35,344
Selamat pagi.

1488
01:52:35,554 --> 01:52:39,219
Betapa baiknya Anda berada di sini sepagi ini.
Bukan begitu, Charles?

1489
01:52:39,433 --> 01:52:42,184
Sayangku, malam yang luar biasa.
Tidak sekejap pun tidur.

1490
01:52:42,436 --> 01:52:45,390
Beberapa pemabuk sedang bermain-main
di koridor selama berjam-jam. . .

1491
01:52:45,647 --> 01:52:47,189
. . .dan malam sebelumnya juga.

1492
01:52:47,399 --> 01:52:51,479
Saya tidak berani menghentikannya, dia mungkin akan melakukannya
menjadi seorang anarkis atau republikan.

1493
01:52:51,695 --> 01:52:55,230
Kita tidak pernah tahu saat ini.
Sangat mengganggu.

1494
01:52:55,449 --> 01:52:58,201
Sayangku, kenapa kamu selalu memakai pakaian putih?

1495
01:52:59,244 --> 01:53:01,367
Karena menurut saya itu cocok untuk saya, Bu.

1496
01:53:01,580 --> 01:53:03,656
Ya, tapi tidak setiap saat.

1497
01:53:03,874 --> 01:53:06,828
Anda meniru yang ilahi
Sarah Bernhardt tidak diragukan lagi.

1498
01:53:07,044 --> 01:53:11,671
Tapi bahkan dia, aku diberitahu,
sesekali mengganti bajunya.

1499
01:53:15,344 --> 01:53:17,752
Ini bros kecil untukmu. . .

1500
01:53:18,013 --> 01:53:20,551
. . .dengan lengan Carpathian di atasnya.

1501
01:53:21,017 --> 01:53:22,808
Terima kasih. Anda baik sekali.

1502
01:53:23,019 --> 01:53:26,851
Dan ini fotonya untukmu juga.
Coba saya lihat sekarang.

1503
01:53:27,064 --> 01:53:29,223
Ya, saya sudah menandatanganinya.

1504
01:53:29,817 --> 01:53:31,442
Terima kasih, Bu.

1505
01:53:31,986 --> 01:53:34,394
Kamu boleh menciumku, sayangku.

1506
01:53:41,245 --> 01:53:44,246
Tuan Northbrook, Anda akan datang
ke stasiun bersama kami?

1507
01:53:44,457 --> 01:53:48,075
Tentu saja. Raja sudah pergi
dengan duta besar.

1508
01:53:48,294 --> 01:53:50,868
Ada motor untuk membawanya
dimana dia menginginkannya?

1509
01:53:51,089 --> 01:53:52,631
Tentu saja, Pak.

1510
01:53:54,134 --> 01:53:58,428
Ya, menurutku hanya sedikit variasi
kostumnya, sayangku.

1511
01:53:58,638 --> 01:54:00,346
Tentu saja tidak ada yang berlebihan.

1512
01:54:00,557 --> 01:54:04,222
Cukup dari waktu ke waktu,
gaun kecil sehari-hari biasa.

1513
01:54:04,436 --> 01:54:06,642
Sungguh menyenangkan. Selamat tinggal.

1514
01:54:06,897 --> 01:54:08,272
Selamat tinggal, Bu.

1515
01:54:24,206 --> 01:54:26,033
Kirimi saya foto.

1516
01:54:29,711 --> 01:54:31,751
Sampaikan ke teater.

1517
01:54:38,804 --> 01:54:40,797
Tanda tangani.